From Fedora Project Wiki
Объясните, пожалуйста, что такое "Формула множественного числа"? Где она может использоваться?
На эту строчку
nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10< =4 && (n%100<10 or n%100>=20) ? 1 : 2)
poedit говорит:
18:29:16: E:\kruvalig\Fedora\fedora-web.master-talk-fedoraproject.ru.po:9: invalid plural expression 18:29:16: msgfmt: found 1 fatal error
AndrMart: Лучше всего посмотреть сразу пример перевода для фраз, в которых встречается подставляемое программой число -
http://ru.wikipedia.org/wiki/Gettext. По примеру сразу видно что и как.