From Fedora Project Wiki
Compendium
| Este é um compendium com a tradução de termos comuns encontrados durante a tradução do Fedora. Esta lista inicial é apenas um protótipo e foi retirada inicialmente do compendium enviado por DavidBarzilay na lista fedora-trans-pt_BR . |
| accelerator | acelerador |
| access | acesso |
| a click | um clique |
| acronym | Acrônimo |
| action | Ação |
| activate | ativar |
| actual | real |
| adapter | adaptador |
| adaptor | adaptador |
| add | adicionar |
| adding | adicionando |
| address | Endereço |
| alias | codinome |
| amount | quantidade |
| analog | Analógico |
| answer | resposta |
| apply | aplicar |
| arrow key | tecla de seta |
| arrow keys | teclas de seta |
| author | autor |
| authoring | autoria |
| authorization | Autorização |
| automate | automatizar |
| automated | automatizado |
| auxiliary | auxiliar |
| availability | disponibilidade |
| available | Disponível |
| average | Média |
| back | voltar |
| backup | backup |
| bad | defeituoso |
| bandwith | largura de banda |
| bar | barra |
| between | entre |
| bias | desvio |
| bit | bits |
| block | bloco |
| blocks | blocos |
| board | placa |
| boot | inicializar |
| Bootloader | Gestor de início |
| bottom | fim |
| box | caixa |
| boxes | caixas |
| brackets | Parênteses |
| bug report | Relatório de erro |
| bus | barramento |
| busy | ocupado |
| button | Botão |
| cable | cabo |
| cache | cache |
| calculator | calculadora |
| cancel | cancelar |
| cartridge | cartucho |
| case sensitive | Sensível à caixa alta e baixa |
| CD | CD |
| CD-ROM | CD-ROM |
| certificate | certificado |
| certified | certificado |
| change | alterar |
| changes | Alterações |
| channel | canal |
| chapter | Capítulo |
| character | caractere |
| characters | caracteres |
| charge | carga |
| chart | Gráfico |
| check | verificar |
| child | filho |
| child process | processo filho |
| chip | chip |
| chips | chips |
| choose | escolher |
| chosen | escolhido |
| circuit breaker | disjuntor |
| class | classe |
| cleanup | limpeza |
| clear | limpar |
| click | clicar |
| client | cliente |
| client/server | cliente/servidor |
| clipboard | área de transferência |
| clock | Relógio |
| close | fechar |
| closed | fechado |
| cluster | agrupamento |
| clustered | agrupado(s) |
| code | Código |
| coding | Codificação |
| color | cor |
| color depth | Resolução de cores |
| column | coluna |
| comma | Vírgula |
| command | comando |
| commas | Vírgulas |
| comment | Comentário |
| communication | Comunicação |
| compatibility | compatibilidade |
| compatible | Compatível |
| compile | compilar |
| compress | comprimir, compactar |
| computer | computador |
| configure | configurar |
| connect | conectar, interligar |
| connection | Conexão |
| connector | conector |
| content | Conteúdo |
| context-sensitive | contextual |
| control | controle |
| conversion | Conversão |
| convert | converter |
| converter | conversor |
| copy | Cópia, copiar |
| copyright | direito autoral |
| cord | corda, cabo |
| core | Núcleo |
| correction | Correção |
| corrupt | corromper |
| corrupted | corrupto |
| CPU | CPU |
| crash | falha, travamento, dar pau |
| create | criar |
| created | criado |
| crop | recortar |
| cross | cruzado |
| cross-check | tirar a prova |
| crossover cable | cabo cruzado |
| cross-talk | linha cruzada |
| current | corrente, atual |
| customer | cliente, usuário |
| customer | cliente |
| customize | customizar, personalizar |
| customized | personalizado |
| cut | cortar, recortar, recorte |
| cycle | ciclo |
| damage | dano, prejuízo |
| daemon | daemon |
| data | dados |
| database | banco de dados |
| date | data |
| daughterboard | placa-filha, placa secundária |
| debug | depurar, detectar e corrigir |
| debuger | depurador |
| decode | decodificar |
| decoder | decodificador |
| decompress | descomprimir, descompactar |
| decrease | reduzir, redução |
| dedicated | dedicado |
| default | default, padrão, pré-definido |
| defragment | desfragmentar |
| degree | grau |
| delay | atraso, atrasar |
| delete | apagar |
| delivery | entrega, entregar |
| demo | Demonstração |
| density | densidade |
| depth | profundidade |
| description | Descrição |
| deselect | desselecionar |
| designed | desenvolvido, projetado |
| desktop | computador pessoal |
| destination | destino |
| destroy | destruir |
| detach | separar, desprender |
| detect | detectar |
| developed | desenvolvido |
| device | dispositivo |
| diagnose | diagnosticar |
| different | diferente |
| digitize | digitalizar |
| directive | diretiva |
| directory | Diretório |
| disable | desabilitar, desativar |
| discard | descartar, abandonar |
| discharge | descarga, descarregar |
| disclose | revelar |
| disconnect | desconectar, desligar |
| disk | disco |
| disk drive | drive de disquete, unidade de disco |
| diskette | disquete |
| diskless | sem disco |
| dispatch | executar |
| displacement | deslocamento |
| display | visor, exibir |
| distorted | distorcido |
| distribute | distribuir |
| dithering | pontilhamento |
| DMA | Acesso Direto à Memória |
| done | Concluído, feito |
| DOS | DOS |
| double click | duplo clique |
| down | parado, fora do ar |
| downtime | tempo de inatividade, tempo de espera |
| dpi | pontos por polegada |
| draft | rascunho |
| drag | arrastar, mover |
| draw | desenhar |
| drawing | desenho |
| drift | desvio |
| driver | driver |
| driver disk | disco de driver |
| drop | soltar, queda |
| DTP | editoração eletrônica (desktop publishing) |
| dump | descarregar, descarga |
| duplex | via dupla |
| edge | borda |
| edit | editar |
| effect | efeito |
| eject | ejetar |
| embedded | embutido, integrado |
| emphasized | enfatizado |
| empty | vazio |
| emulate | emular |
| enable | habilitar, ativar |
| encipher | codificar |
| enclosure | anexar |
| encode | codificar |
| encoding | Codificação |
| encript | criptografar |
| encripted | criptografada |
| encryption | criptografia |
| end user | Usuário final |
| engine | mecanismo |
| enhance | aprimorar, melhorar |
| ensure | garantir, assegurar |
| Enter | Enter |
| entertainment | Diversão, entretenimento |
| entity | entidade |
| entry | entrada, item |
| environment | ambiente, configuração |
| equal | igual |
| erase | apagar, rasurar |
| e-time | tempo de execução |
| event-driven | baseado em eventos |
| exception | Exceção |
| exchange | troca, intercâmbio |
| execute | executar |
| exit | sair, saída |
| expand | expandir |
| expert | especialista, perito |
| export | exportar |
| extend | estender |
| extension | Extensão |
| extract | extrair |
| extraction | Extração |
| facility | recurso, facilidade |
| factor | fator |
| factory default | Padrão de fábrica |
| fail | falhar |
| failure | falha, falhar, queda |
| fallback | Emergência, recuar |
| FAQ | FAQ |
| fast | Rápido |
| feathering | ajuste vertical fino |
| feature | recurso, característica |
| fiber optics | fibra ótica |
| field | campo |
| file | arquivo |
| filename | nome de arquivo |
| file system | sistema de arquivo |
| filter | filtro |
| flag | bandeira, sinalização |
| flat screen | tela plana |
| floppy | disquete |
| flowchart | fluxograma |
| folder | pasta |
| font | fonte |
| footer | Rodapé |
| footnote | nota de rodapé |
| foreground | primeiro plano |
| form | Formulário |
| format | formato, formatar |
| forward | encaminhar, próximo (botão) |
| framework | framework |
| free space | Espaço livre |
| FTP | FTP |
| function | Função |
| game | jogo |
| gap | intervalo |
| general | geral |
| generate | gerar |
| graph | gráfico |
| graphic | gráfico |
| guide | manual |
| guideline | Instrução |
| handle | manipular, resolver |
| hard disk | disco rígido |
| hard drive | Disco rígido |
| hardware | hardware |
| hazard | risco, obstáculo |
| header | Cabeçalho |
| help | ajuda |
| hide | esconder, ocultar |
| high level | alto nível |
| highlight | destaque |
| high resolution | alta resolução |
| host | Máquina |
| hostname | nome da máquina |
| hub | hub |
| hue | cor, matiz |
| I/O | Input/Output |
| icon | Ícone |
| ID | identificador |
| idle | ocioso |
| image | imagem |
| imaging | tratamento de imagem |
| inbound | que chega |
| include | incluir, inclusão |
| incompatible | Incompatível |
| increase | aumentar |
| indent | deslocar |
| index | Índice |
| installation | Instalação |
| installation program | programa de instalação |
| invalid | Inválido |
| kernel | kernel |
| keyboard | teclado |
| language | idioma |
| line | linha |
| log | registro |
| login | Autenticação |
| member | membro |
| menu | menu |
| modem cable | cabo de modem |
| monitor | monitor |
| motherboard | Placa-mãe |
| mouse | mouse |
| network | rede |
| network switch | comutador de rede |
| next | Próximo |
| open | abrir |
| open source | Código aberto |
| OS | sistema operacional |
| partition | Partição |
| partitioning | particionamento |
| partitions | Partições |
| performance | desempenho |
| port | porta |
| power cycle | assumir os serviços |
| power switch | comutador de energia |
| program | programa |
| prompt | janela de comandos |
| proprietary | Proprietário |
| protocol | protocolo |
| pulldown menu | menu suspenso |
| question | pergunta |
| quit | sair |
| reboot | reinicializar |
| release notes | notas de versão |
| root | root |
| screen | tela |
| search engine | mecanismo de busca |
| section | Seção |
| select | selecionar |
| selecting | selecionando |
| server | servidor |
| session | Sessão |
| share | compartilhar |
| shared | compartilhado |
| shared storage | armazenamento compartilhado |
| shell | janela de comandos |
| single point of failure | ponto único de falha |
| skip | pular |
| slots | slots |
| software | software |
| sound card | placa de som |
| start | iniciar |
| storage | armazenamento |
| store | armazenar |
| stub | esboço |
| system | sistema |
| table | tabela |
| telnet | telnet |
| test | testar |
| tested | testado |
| tick boxes | caixas de verificação |
| time | hora |
| user | Usuário |
| username | nome do usuário |
| video card | placa de vídeo |
| window | janela |
| Windows | Windows |