Цели
- Сделать главный сайт fedoraproject.org, а так же те, на которые он ссылается, максимально доступным для потенциального участника, который плохо понимает английский. Проблема русскоязычной документации в том, что после нескольких слов на русском мы попадаем на англоязычную документацию. Хотелось бы работать над непрерывным следованием по русскоязычным аналогам англоязычных ресурсов.
- Пополнить Рабочий словарь, используемый для перевода web-сайта Fedora.
Организация работ
Po - файлы
Russian websites - список страниц, которые нужно перевести.
Если в тексте po-файла встречаются ссылки на wiki, то нужно проверить является ли эта wiki страница переведенной. К примеру на странице есть ссылки на wiki http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter, просто измените ее на http://fedoraproject.org/wiki/ru_RU/Join#ContentWriter. Не забудьте проставить 'Якорь' {{Anchor|ContentWriter}} в тексте самого файла Join перед параграфом ContentWriter.
Вики страницы, которые нужно перевести или вычитать
Сюда в первую очередь нужно добавлять страницы позволяющие дать общее представление о проекте, его общей структуре на данный момент, целях, проектах. Т.е. сделать так, что бы как можно проще было войти человеку с плохим знанием английского в проект. Переводить часто обновляющиеся страницы нет смысла.
| Оригинальная страница | Русскоязычный аналог | Комментарий | Кто взялся |
|---|---|---|---|
| En Join | Ru Join | Плохо переведен | |
| En Communicate | Ru Communicate | Вычитала. Нужно, чтобы кто-нибудь просмотрел еще раз и можно удалять из этого списка. На англоязычную страницу подписалась.//mamasun | |
| En L10N | Ru L10N | Переведен, требуется вычитка и проверка на полноту соотвeтствия содержания в соответствии с En L10N | |
| En I18N | Ru I18N | Требуется переводчик | |
| En Languages | Ru Languages | переведен, требуется вычитать | |
| En-FAQ | Ru FAQ | Перевод завершен. Нужна вычитка | |
| En NewAccount | Ru NewAccount | переведен, требуется вычитка, как лучше переводить e-мейл,е-майл, е-мэйл, почтовый адрес? | |
| En Account_System | Ru Account_System | Не переведен | |
| En Overview | Ru Overview | Не переведен | |
| En Foundations | Ru Foundations | Не переведен | |
| En Rawhide | Ru Rawhide | переводится | |
| En Upgrading | Ru Upgrading | Не переведен | |
| En BugsAndFeatureRequests | Ru BugsAndFeatureRequests | Не переведен | |
| En Projects | Ru Projects | Не переведен |
Любой может добавить wiki-страницу в этот список, перевод которой хотел бы видеть на русском.
Переведенные и вычитанные страницы.
Вики страницы, которые были переведены и вычитаны, но которые, возможно, обновятся в будущем. Если вы перевели какую либо полезную страницу, подпишитесь на неё, что бы следить за её изменениями. И, по возможности, обновляйте перевод этой страницы.
| Оригинальная страница | Русскоязычный аналог | Обновлялась? | Кто взялся |
|---|---|---|---|
| En Fedora Project Wiki | Ru Fedora Project Wiki | нет --kruvalig 19:12, 3 October 2009 (UTC) | |
| En Websites | Ru Websites | нет --kruvalig 19:12, 3 October 2009 (UTC) |
Перевод интерфейса web-документации
Был задан вопрос на канале #fedora-websites и получен ответ, лог можно прочитать:
(22:02:07) kruvalig: does exits po-file that help to translate interface of http://docs.fedoraproject.org/? (22:02:45) ricky: kruvalig: Not at the moment unfortunately :-( that site is still built via very very old methods, although there is an effort to convert that to zikula by F13 (22:03:29) kruvalig: ok
Голосование 1.
Раньше предлагалось Вики страницы на своем языке размещать в пространстве \Ru-Ru\.. Предлагаю разместить рускоязычные Вики страницы в пространстве \ru\. Учтите [1]
- отклонено. Лучше размещать страницы в пространстве \Ru_RU\.
Шаблоны
Все шаблоны [2] Интересный шаблон [3] [4] Документация на шаблон. <noinclude>{{tempdoc}}</noinclude>