اللغات
مشروع فيدورا يهدف الى أن يكون متاحا لاكبر عدد من المستخدمين وبمختلف اللغات . ونحن نبذل قصارى جهدنا لتقديم الترجمات لاولئك الذين لا يتكلمون الانكليزيه. طبعا ، يمكننا دائما استخدام المزيد من المتطوعين لمساعدتنا في إنهاء هذه الترجمات . لذلك لك الحرية فى تصفح هذا الموقع باللغات الاخرى والمساعدة فى تحسين الترجمات
اللغات المتاحة
تمت ترجمة الموقع جزئيا أو كليا للغات التالية
- Arabic (العربية)
- Bengali
- Bulgarian (Български)
- Chinese (Simplified)
- Chinese (Traditional) （正體中文）
- Czech
- Dutch
- English (Default Wiki Language)
- French
- German
- Greek
- Hungarian
- Iloko
- Italiano
- Japanese
- Portuguese (Brazilian)
- Punjabi
- Romanian
- Russian
- Serbian
- Spanish
- Tamil (தமிழ்)
- Ukrainian
- Vietnamese
الترجمة
هل يمكنك مساعدتنا فى الترجمة ؟ كبف تقوم بذلك :
1.[WikiEditing] أحصل على حق تحرير الويكى . إطلع على تحرير الويكى للمزيد من المعلومات
إذا لم تكن موجودة بالفعل ، قم بإنشاء صفحة للغتك
لرؤية جدول أكواد الدول
http://www.uspto.gov/patft/help/helpctry.htm
انشىء صفحة كمجلد للغتك
http://fedoraproject.org/wiki/ar_AR : كمثال للغة العربية يجب ان تكون الصفحة هى
الصفحة يجب أن تحتوى فقط على تضمين للصفحة الرئسية
مثال
{{:ar_AR/FedoraPrincipal}}
إنشىء الصفحة الرئيسية للغتك
مثال
ترجمة الصفحة الرئيسية للعربية
http://fedoraproject.org/wiki/ar_AR/FedoraPrincipal.
2. فى الصفحات الإنجليزية التى فمت أو ستقوم بترجمتها (subscribe)إشترك
يمكنك الغشتراك فى اى صفحة عن طريق اللينك الموجود فى القائمة الجانبيةإذا أردت الإشتراك فى كل الويكى (سيرسل لك عدد كبير من الإيميلات)
قم باذهاب إلى UserPreferences ثم أضف التالى
.*
هذا سيجعلك متابعا للتطويرات والتحديثات الى تستجد فى الويكى لكى تقوم بترجمتها
Fedora Websites إذا إحتجت لأى مساعدة راسل طاقم الموقع
Fedora Documentation هناك حاجة لمترجمين ايضا فى مشروع التوثيق
الأسئلة الشائعة
لماذا لغتى غير متوفرة ؟
الترجمة تتم بواسطة المتوعين . فإذا كانت الترجمة غير متوفرة بلغتك,فذلك يعنى ببساطة أنه لم يتطوع أحد للترجمة لهذه اللغة,إذا كنت ترغب فى المشاركة فى الترجمة فالق نظرة على قسم الترجمة فى الأعلى .
هناك خطأ فى إحدى الترجمات ماالواجب على عمله
يمكنك تعديلها بنفسك EditGroup. يمكنك تعديلها على الرحب والسعة . إذا كان لديك حق تحرير الويكى
["Websites"] وإذا لم يكن لديك يمكنك إعلام طاقم الموقع
ليقومو بعمل اللازم
ما الصفحات التى يجب على ترجمتها ؟؟
الأمر يرجع لك فى إختيار الصفحات لترجمتها . بالطبع،نتمنى أن نرى الموقع مترجم بالكامل ولكن العديد من الصفحات تتغير باستمرار والموقع كبير نسبيا . فى المستقبل القريب، سنقوم بتحديد الصفح التى نحب أن نراها مترجمة، عامة يمكنك اختيار ما يحلو لك ترجمته
ما الأدوات التى يمكننى إستخدامها
الطريقة الشائعة هى أن تقوم بنسخ الصفحة المراد ترجمتها الى القسم الخاص بلغتك وترجمتها من عن طريق الويكى . إذا كنت تعرف أداة يمكنها مساعدتك فيمكنك استخدامها على الرحب والسعة
عندى مشاكل فى ترجمتى ، كيف أحصل على المساعدة
.["Websites"] راسل طاقم الموقع
أريد أن أستخدم علم بلادى ﻷ شير للغتى ..
لاتقم بذلك . فهناك العديد من اللغات الغير مرتبطة بدول أو منتشرة فى اكثر من دولة . بعض ألأعلام لها مردودات سياسية . كمثال, حكومة الصين تمنع البرمجيات التى تحتوى على العلم التايوانى , وكثير من المسلمين لا يتقبلون العلم الإسرائيلى . أيضا , أحيانا الحكومات الجديدة تقوم بتغير العلم باختصار،لا تستعمل الأعلام لأن لها خطورة سياسية وتجنبها ما دام ممكنا
[1] قائمة بأسماء الدول واللغات مع كود الأيزوالخاص بهم يمكن الإطلاع عليها من
التعليقات
.["Websites"] نحن مستعدون دائما لتطوير وتحسين عمليات الترجمة . إذا كانت لديك تعليقات أو إقتراحات ، رجاءا أعلم طاقم الموقع