- Страницы на русском
Чем заняться в феврале?
В настоящий момент мы работаем над переводами для F13.
План работ по локализации Fedora 13 можно найти здесь.
F13: Программные компоненты
Завершается работа в ветке Fedora 13 (Goddard). Полный список на translate.fpo.
Дата завершения: 16/03/2010.
Пожалуйста, снимайте блок в Transifex, если вы не работаете над файлом. Возможно, кто-то хочет помочь в переводе, но не уверен, что файл доступен.
Программные компоненты: Various и Upstream
Их отличие состоит лишь в том, что Various расположены в инфраструктуре Fedora, а Upstream -- за ее пределами. Тем не менее, по желанию можно работать и с теми, и с другими.
Так, среди прочих, мы поддерживаем SSSD, Cracklib, Shotwell (требуется регистрация на сайте transifex.net).
Сделанные после 16.03.2010 изменения будут включены в следующий выпуск Fedora 14.
Если на странице модуля вы увидели текст: "Translation submission: Please visit <имя_модуля> project page at http://www.transifex.net.", это означает, что переводы нужно отправлять через transifex.net. Для этого потребуется зарегистрироваться на сайте transifex.net
F13: Компоненты виртуализации
Приоритет : virt-inst.
Дата начала: 16/02/2010
Дата завершения: 16/03/2010.
F13: Документация Fedora
Перевод замечаний к выпуску (Beta). Ежедневная html-сборка замечаний для проверки начинается 15 марта.
Дата начала: 11/03/2010 (задерживается, будет объявлено в рассылке, как только они станут доступны)
Дата завершения: 5/04/2010
С остальной документацией работы довольно много, поэтому если нужна помощь, обращайтесь в рассылку. Некоторые материалы все еще расположены в ветке F12 в Transifex и прочих ресурсов Fedora, не удивляйтесь, со временем наши труды будут перенесы в F13. Более подробную информацию можно найти в архиве рассылке fedora-trans-list.
Дата завершения: 04/05/2010
Наша Вики
Если вам нравится видеть вики на родном языке, подключайтесь к этому проекту. Можно переводить или даже перечитывать уже переведенные страницы, и не только указанные в списке. Отдельное спасибо kruvalig за поддержку данной страницы.
Также всегда нужна помощь в переводе еженедельных новостей Fedora.
Дата завершения: нет
Вебсайты
Дата завершения: 3/05/2010.
Помощь в переводе
Наконец, открыты для дополнений глоссарий и принципы перевода. Доступ к ним можно получить со страницы нашей команды или в меню в правом верхнем углу этой страницы.
Есть вопросы или предложения? Смело спрашивайте в trans-ru@lists.fedoraproject.org