Man-pages-ru/ru

Man-pages-ru

Страница посвящена переводу Linux kernel and C library.

• Страница проекта на Transifex - https://www.transifex.net/projects/p/man-pages/ (см. Как пользоваться Transifex)
• Страница проекта на SourceForge - http://sourceforge.net/projects/man-pages-ru/

Мечты:

1. получить перевод Linux man-pages версии 3.24, проекта документации Linux kernel and C library [1]
2. перевести все страницы документации coreutils.

Цели:

1. Собрать в одну кучу уже существующие переводы.
2. Перевести еще непереведенные страницы.

Как пользоваться Transifex

1. Зарегистрируйтесь (для этого перейдите по ссылке).
2. Зайдите на страницу проекта и выберите интересующую часть переводов (например, man2), щелкните кнопку "Options" рядом с русским языком.
3. Перед вами список файлов, доступных для перевода. Рядом с каждым файлом показан процент перевеода, а так же есть кнопки "Просмотреть файл" (View), "Загрузить файл" (Download), "Заблокировать файл" (Lock, используется для того, чтобы показать, что над файлом работают), "Следить за файлом" (Watch it).
4. Чтобы отправить готовый перевод, необходимо присоединиться к русской команде переводов man-страниц, тогда рядом с вышеуказанными кнопками появится еще одна - "Отправить перевод".
5. По всем вопросам рекоммендуем обращаться к координатору.

Как узнать какой пакет предоставляет данную man-старницу?

1. Список английских man-pages
2. Список русский man-pages-ru

Получить список файлов можно с помощью

sudo rpm -ql man-pages-ru-0.97-6.fc12.noarch

Для тех у кого нет установленной Fedora: пакет man-pages en, man-pages-ru, архив man-pages.

Узнать версию используемой man-pages

rpm -qf $(man -w 2 chown)

Если вы не видите строку man-pages-xx, значит файл не является частью man-pages. [2]

Узнать пакет, который предоставляет данную man-страницу можно с помощью инструкции:

$ man -w md
/usr/share/man/man4/md.4.gz
$ rpm -qf /usr/share/man/man4/md.4.gz
mdadm-2.5.3-17

Ссылки

Здесь собраны ссылки на различные проекты по переводу man'ов, на сайты, где собраны уже переведенные страницы и на различные размышления по этому поводу.

1. Сайт Виктора Вислобокова
2. linuxmanpages
3. Man-pages в Alt Linux
4. Иходники и rpm man-pages в Alt Linux
5. Man-pages-ru в Fedora (без изменений с 2007-04-05)
6. Обсуждение в fedora-trans-ru
7. Linux Documentation Project - источник man-pages-ru в Fedora
8. Manpages-ru-extra
9. Размышления на тему: "Следует ли переводить man-pages? Когда это стоит делать?"
10. Частичный перевод "Размышлений на тему: "Следует ли переводить man-pages? Когда это стоит делать?""
11. Обсуждение проекта man-pages-ru в рамках debian.org
12. веб-интерфес к svn проекта man-pages-ru в рамках debian.org
13. Еще один проект перевода манов