QA:Testcase Cyrillic Language Install/ru

In other languages: English (en) русский (ru) [edit]

День тестирования Anaconda

Дата: 9 сентября 2010

Описание

Переход по русской wiki

• Состояние перевода

• Правила оформления

• wiki разметка

• Словарь

• Участники команды локализации Fedora

• Как стать участником команды

• Статья о Russian Fedora

• План работы по переводу web-сайта Проекта Fedora

• Список полезных категорий

• Страницы на русском
  • Категория «LocalizationRussian»
  • Категория «Страницы_на_русском»

Целью этого теста является проверка установки Fedora на русском языке, включая проверку автоматического выбора раскладки клавиатуры для заданного языка в процессе установки. Более подробно:

• поиск и исправление ошибок перевода;
• поиск переведенных строк, которые по какой-либо причине показаны на английском;
• поиск строк на английском, не выбранных для перевода;
• проверка поддержки русской раскладки клавиатуры.

Порядок действий

1. Загрузите компьютер с любого установочного носителя (boot.iso, CD, DVD, Live-образ или pxeboot)и начните процесс установки.
2. Продолжите установку до экрана выбора языка.
3. Выберите русский язык и соответствующую раскладку.
4. На экране создания схемы разделов установите флажок Зашифровать системуи нажмите кнопку продолжения.
5. По приглашению введите парольную фразу дважды.
6. Продолжите процесс установки как обычно.

Результаты

1. На этапе выбора языка показана корректная кодировка.
   • Графическая установка поддерживает раскладки клавиатуры, которые могут отличаться от поддерживаемых в графическом режиме.
2. После выбора языка русская расклада должна быть выбрана автоматически.
3. Ввод текста на русском языке работает как и ожидается.
4. Текст интерфейса программы установки переведен на русский язык.
5. Часовой пояс европейской части России должен быть выбран автоматически.
6. Блочные устройства должны быть зашифрованы (во время установки) и расшифрованы (во время загрузки) с использованием знаков выбранной раскладки.
7. Правильный языковой пакет должен быть выбран и установлен по умолчанию.
8. Установленная система должна быть настроена корректно.
   • /etc/sysconfig/i18n соответствует выбранному языку.
   • Gdm по умолчанию использует русскую раскладку клавиатуры.

Как сообщать об ошибках?

Ошибки и опечатки в переводе можно напрямую исправлять через translate.fedoraproject.org. Для ошибок, которые оказывают влияние на все языки (например, если строки не включены в перевод), следует создать запрос в Bugzilla, указав соответствующий компонент (Anaconda, firstboot, gdm и пр.).

Есть сомнения? Оставьте информацию о найденных проблемах на странице обсуждения этой страницы и мы попробуем обсудить и определить оптимальный способ их решения.