Üdvözlés
Itt található a Fedora magyar honosítóinak wiki cikke. Ezen tájékoztató célja, hogy röviden ismertesse a honosítás jelenlegi helyzetét illetve körülményeit, ezáltal javítva a tevékenység hatékonyságát és az előállított termék minőségét. Az alább felsorolt szakaszokban olvasható bővebb információ.
Általános irányelvek, általános információ
- https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide (ld. XI. bekezdés)
Amíg teljesen lefordításra nem kerül a fenti fordítási útmutató addig álljon itt az alábbi:
A különböző kifejezések fordításakor időnként parázs vita alakulhat ki a helyes nyelvhasználatról, az egyértelműségről, a hagyományokról, és olyan technikai kérdésekről, melyek a Fedora fordítását egyszerűbbé tehetik. Úgy gondoljuk, hogy nyelvi döntéseinket, választásainkat érdemes lehet megosztani másokkal is, ezzel talán segítve más honosító projektek munkáját is, amellett, hogy a magyar felülettel ismerkedőknek is támpontokat adhatunk. Ezért az alábbiakban egy magyarázatokkal ellátott szójegyzéket/példákat teszünk közzé, jelölve az esetenként felmerült alternatívákat, és a végső döntésünk okát.
Természetesen nem szeretnénk arra vállalkozni, hogy a magyar fordítás tudományát újra feltaláljuk, a módszereket saját magunk definiáljuk, de sok esetben találkozhatunk olyan kérdésekkel, melyeket máshol nem tárgyalnak. Szerencsére sok forrás van, melyhez fordulhatunk:
A magyar helyesírás szabályai természetesen és szerencsére elérhető digitális formában is. http://mek.oszk.hu/01500/01547/index.phtml
Koblinger Egmont és Tímár András készített egy általános útmutatót a szabad szoftverek magyarításához, melyet szintén érdemes böngészni általános információk iránt érdeklődőknek. http://forditas.fsf.hu/
A Magyar Linux Dokumentációs Projekt számára, Daczi László készítette el a Fordítás HOGYAN dokumentumot. http://tldp.fsf.hu/Forditas-HOGYAN/Forditas-HOGYAN.html
Előbbire alapozva Kéménczy Kálmán és Kelemen Gábor készített egy ennél némileg bővebb Fordítás HOGYAN-t. http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN
Fordítási stílus
Mindenképpen alapkövetelmény, hogy vállalati környezetben is jól használható fordítás készüljön, így a tegezés használatát eleve kizárjuk. Emiatt, három lehetőség marad: a magázás, a személytelen, illetve a magyar könyvekben előszeretettel használt többesszám első személyű megközelítés használata. Végül ez utóbbi kettő mellett maradtunk, mert úgy ítéltük meg, hogy ez az a megoldás, ami egyenlő távolságra van a magázástól és a tegezéstől, és mindkét igényt megfogalmazó számára elfogadható. Stílusunk tehát elsősorban legyen személytelen, illetve ahol ez nem oldható meg jól, ott többesszám első személyben szól. Ennek érzékeltetésére néhány példa:
Tegező: Biztosan törölni szeretnéd a képet?
Magázó: Biztosan törölni szeretné a képet?
Magyar Fedora: Biztosan törölhető a kép? (Tsz: Biztosan törölhetőek a képek?)
Tegező: A beállítások oldalon add meg a kép nevét!
Magázó: A beállítások oldalon adja meg a kép nevét!
Magyar Fedora: A beállítások oldalon adható meg a kép neve. (Tsz: A beállítások oldalon adható meg a képek nevei.)
A megszólítás és a megszemélyesítés elkerülése vonatkozik a felhasználóra és a kiszolgálóra, a programra egyaránt. Néhány helyen nem tudtunk jobbat találni a magázásnál – ezek főleg a felhasználó adataival foglalkozó fájlokban, illetve részekben fordulhatnak elő.
Más projektek honosításainál szokásos formában meggyűlhet a bajunk a névelők használatával, amikor azokat automatikusan elhelyezett tartalmak elé kell illesztenünk. Mivel megítélésünk szerint az „a(z)” típusú névelő használat nem helyes, (terjengős, túl kombinált mondatkapcsolás miatt) ezt mindenképpen kerüljük. Sajnos nem minden esetben helyes magyar nyelven a névelő elhagyása, ennél jobbat rendelkezésre álló eszközeinkkel azonban nem tehetünk.
Helytelen: A %user felhasználó törölve lett.
Helytelen: Az %user felhasználó törölve lett.
Helytelen: A(z) %user felhasználó törölve lett.
Magyar Fedora: %user felhasználó törölve lett.
Hasonló kérdés a többesszámok használatának problémája, ahol szintén nem tartjuk járhatónak a „felhasználó(k)” típusú fordítást. Ehelyett olyan változatot használjunk, amely az adott helyzetben megfelelőbb. Általában a többesszám alkalmazása helyénvalóbb. Például:
Helytelen: Bejelentkezett felhasználó(k)
Magyar Fedora: Bejelentkezett felhasználók
Nyers/Offline fordítási tanácsok PO gettext fájlban
Mivel a Gettext formátumot alkalmazzuk rendszerszinten, ezért sokszor hasznos lehet a különféle formátumok és változók ismerete és technikai fordítási menete, ha a fordítást segítő online eszközünk nem elérhető. Ilyenkor javasoljuk, hogy töltsük le a fordításra szánt forrásanyagot (sablonfájlt .pot, vagy forrásfájlt .po), és keressük ki a fordítani kívánt fájlt, és a bátrabbak egy közönséges unix sortörést ismerő, és megfelelő szintaxis kiemeléssel rendelkező editorral (pl. gedit és kiegészítő moduljaival), illetve grafikus eszközzel (Pl. POedit), készíthetjük el a kész forrást, vagy bináris MO modult. Maradva a példánknál, a gedittel készült fordítást még (ha a Transifex nem elérhető) át kell fordítani .mo formátumba, amit parancssorban tehetünk meg. Erre két parancs szolgál, amihez szükségünk van a gettext csomagokra, amikkel megkapjuk az msgfmt és msgunfmt parancsokat. (Szintaxis és rövid magyarázat kell ide egy wiki dobozba)
Poeditnél erre nincs szükség, mivel a ha a fejléc adatokat, amit első indításkor a program kér - kitöltjük, akkor automatikusan elmenti a kész fájlt és a két korábban említett paranccsal dolgozik, és jelzi a hibát, ha szintaxisban rossz, vagy hiányos lenne. Online fordításban a Transifex szerkesztője a Lotte, ennél tovább megy, mivel soronként automatikusan ment ahogy tovább léptünk a következő sorra, és értesít - ha hibáztunk volna közvetlen átlépéskor.
További Transifex kezelési utasítások
- Dokumentáció és súgó:
- http://help.transifex.net/user-guide
Használatra javasolt további fordítási eszközök
- Offline fordításhoz
(POedit, gettext csomagok, parancssori gettext műveletek)
- Online fordításhoz (ezek csak irányadásnak jók, soha ne vegyük készpénznek amit adnak eredményül)
- Google translate - http://translate.google.com -> Több nyelvet is támogat, viszonylag jó aránnyal
- OpenTran EU - http://open-tran.eu/ -> összegyűjti és rendszerezi a fordításokat a különféle disztribúciókból
Hogyan lehetek csapattag, mik a kritériumok?
- FAS regisztráció
- személyes wiki oldal a Fedora wikiben
- licensz szerződés(FPCLA) elfogadása
Csapattagok
- Csapatvezető: Sulyok Peter (FAS: sulyokpeti)
- Koordinátor: Hoppár Zoltán (FAS: zoltanh721)
- Aktív tagok: (Transifexben a taglista elérhető belépés után)
- Borsa Péter (FAS: asrob)
- Hoppár Zoltán (FAS: zoltanh721)
- Gelei Máté (FAS: geleimate)
Kapcsolatfelvétel:
- trans-hu l10n levelezési lista (trans-hu lists.fedoraproject.org)
- Transifex honlap (www.transifex.net Fedora Projekt, HU csoport)
- Transifex problémák, fejlesztési javaslatok
(Transifexben 'Feedback' jobb szélső kék fülén, vagy http://getsatisfaction.com/indifex/products/indifex_transifex)
Azonnali fordításra váró feladatok
- fedoraproject.org
- certmonger_main
- dokumentációs projekt
Események
Fordítói maraton: Nincs ütemezve jelenleg
Fontos dátumok:
| Fedora 16 fordítási dátumok | Megnevezés |
|---|---|
| 2011-08-02 | Software String Freeze |
| 2011-08-22 | https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2011-08-22_L10n_Desktop |
| 2011-08-24 | https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2011-08-24_L10n_i18n_Installation |
| 2011-08-26 | https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2011-08-26_I18n_Desktop |
| 2011-08-30 | Software Translation Deadline |
Egyéb, a témához ajánlott irodalom:
A-Z Angol Nyelvtan KLM - http://lingua.angol.hu/klm/index.html
Tótfalusi István: Hogy mi ne legyünk angol nyelvi gyarmat… - http://www.epa.hu/01200/01245/00028/totfalusi.htm
Mayer Judit: Magyarosan magyarul - http://mek.oszk.hu/01800/01845/
Szepesy Gyula: Nyelvi babonák - http://mek.niif.hu/01600/01688/01688.htm
Kótyuk István: Mondattani elemzések - http://mek.oszk.hu/07800/07829/
A magyar helyesírás szabályai - http://mek.oszk.hu/01500/01547/
A magyar helyesírás webhelye szótárral - http://www.magyarhelyesiras.hu/