O Projeto de Localização do Fedora - Coordenador de Idioma
O coordenador é o ponto de contato do grupo. Cada grupo de idiomas deve ter um coordenador, para que outras pessoas possam chegar ao grupo facilmente e novos membros possam solicitar ajuda diretamente de uma pessoa da equipe. Por esse motivo, um coordenador já deve estar familiarizado com nossas ferramentas e processos.
Você pode definir 2 coordenadores para estar seguro e sempre ter alguém responsivo.
Seu papel é organizar sua equipe, criar, ajudar os membros de sua equipe... Execute todas as ações para tornar sua equipe uma comunidade forte e bem-sucedida dentro do Projeto de Localização do Fedora. Mas não se esqueça de se divertir! :)
Aprovando Novos Tradutores
Cada novo contribuidor deve seguir estas etapas: L10N/Guide/pt-br#Criar uma conta Fedora
Sua função como coordenador é garantir que o processo seja respeitado e validar todas as etapas necessárias (geralmente o grupo FAS e o Weblate, às vezes a assinatura da lista de discussão).
Não aprove nenhum usuário desconhecido que não tenham feito a apresentação adequada em sua lista de discussão, se você tiver uma, ou na geral.
Um dos nossos principais valores é "Amigo". Melhor conhecer pelo menos um pouco, somos uma comunidade.
Se Tornando um Coordenador de Idioma
Dê uma olhada em nossas equipes existentes. Se o seu grupo de idiomas ainda não tiver um coordenador, passe para um, seguindo as etapas abaixo. Você precisa ter uma conta do FAS e uma conta do Bugzilla.
Se houver um coordenador atual e você vai assumir a função por algum motivo, o coordenador atual deve concordar e publicar um anúncio dessa entrega na lista de discussão trans. Caso o coordenador atual não apresente qualquer resposta, primeiro entre em contato com o administrador.
- Escreva na lista de discussão trans e diga ao grupo que deseja ser o coordenador. Inscreva-se nesta lista, se ainda não o tiver feito. É esse que você usará para obter suporte ao L10N.
- É uma transferência do antigo/novo coordenador? Gostaríamos muito de ver o coordenador precedente enviando um e-mail para oficializá-lo, portanto limitamos eventuais conflitos e podemos dar as boas-vindas ao novo coordenador.
- Atualização L10N Teams para adicionar as informações da sua equipe lá. Veja L10N FAQ para mais informações.
- Peça na lista de discussão trans (ou melhor: abra um tíquete do Bugzilla para esta solicitação) para atualizar os arquivo owners.list com suas informações do Bugzilla. Alguém pode ajudá-lo no IRC para isso (#l10n:fedoraproject.org(other clients|?)).
- Certifique-se que sua equipe o conhece enviando uma apresentação pessoal à sua lista de discussão local.
Lista de Discussão de Idioma
- Se sua equipe não possui uma lista de discussão própria, crie uma: cada equipe com mais de 2 a 3 membros deve ter uma lista de discussão própria.
- Para solicitar uma nova lista de discussão, por favor abra um tíquete em Fedora Infrastructure. Se você quiser discutir apenas traduções, um nome como
trans-XXé apropriado (por exemplo, trans-de). Você pode fazer login com suas credenciais do FAS. Não se esqueça de vincular seu pedido/apresentação na lista de discussão trans (os arquivos estão aqui).
Se você tem planos maiores e, em algum momento, gostaria de abordar também usuários finais, um nome como XX-users poderia ser considerado.
Idiomas do Weblate
- Inscreva-se em nossa plataforma de tradução, Fedora Weblate, e peça para criar uma nova equipe.
FAS: Se Tornando o Patrocinador do Grupo cvsl10n
- Publique um e-mail de solicitação na lista de discussões trans com seu nome de usuário do FAS, informando o Administrador. Se estiver assumindo a equipe, a publicação de anúncio do coordenador atual poderá acionar a ação do Administrador.
- Edite L10N Teams adicionando você como um Patrocinador.
- De acordo com a vocação do FAS: o Administrador fará o upgrade de um Usuário para Patrocinador.
Bugzilla
Para criar um componente do Bugzilla para um idioma, registre um tíquete em fedora-infrastructure