This page has been marked as "old", and likely contains content that is irrelevant or incorrect. If you can, please update this page. This page will be deleted if action is not taken.
{| style="width: 100%; text-align: center"
|- |style="color: white; background: #3074c2; font-weight: bold; font-size: larger" | Projet de Traduction Fedora |- |style="color: black; background-color: #eeeff1" |Le but du Projet de Traduction est de traduire les programmes, la documentation et les sites web associés au Projet Fedora. |- | File:Fr FR L10N WikiGraphics/Fedora_Design.png |- |style="text-align: center; color: black; background-color: #eeeff1" | Table des Matières |- |style="text-align: left; background: white url(/wiki/WikiGraphics?action=AttachFile&do=get&target=tablebg.png) no-repeat bottom right" | |}
Introduction
Le projet de Traduction à pour but la traduction des programmes, de la documentation et des sites web associés au Projet Fedora. Ces traductions sont effectuées au travers de fichiers .po.
Devenir Traducteur
Pour devenir traducteur pour votre langue, allez à la page enregistrement .
Pour voir le statut courant des traductions GUI allez à la page statuts .
Pour plus d'informations quand à la participation à ce projet, lisez ce qui suit :
Guide de Démarrage Rapide de la Traduction
GUI
plus d'information sur la page GUI
Documentation: Traduction de la Documentation
Sites Web: Traduction des Sites Web (en)
Informations associées
Agenda
- Fedora Core 6 GUI: ||11||Septembre||Gel du Développement de FC6 Test3||
- Documentation Fedora :
Page d'Agenda de Fedora Core (en)
Rapport de Bogues, Tests et Assurance Qualité
Avant de rapporter un bogue, merci de lire la liste de bogues courants et précédents pour les paquets correspondants afin de déterminer si ce bogue a déjà été rapporté. Si votre bogue n'existe pas, entrez un rapport de bogue en utilisant la page correspondante de Bugzilla. Si votre bogue existe et n'a pas été corrigé, ajoutez des informations additionnelles au bogue existant. Si votre bogue existe et a été corrigé, mettez à jour vers la version du rapport de bogue pour déterminer s'il a été correctement réparé. Si ce n'est pas le cas, ouvrez de nouveau le rapport.
Quelques autres requêtes utiles de Bugzilla :
- Tous les bogues de traduction ouverts (cherche le mot clé "translation")
- Tous les bogues liés aux polices de caractères (cherche "font" dans Summary)
- Tous les bogues i18n (cherche le mot clé "i18n")
Quelques rapports de bogues importants :
- Changement de la police par défaut vers DejaVu (affecte : Tous les langages basées sur le Latin/Grec/Cyrillique) ainsi que les [wiki:Self:Fonts/DejavuFeedbackCall appels feedback] associés.
Mailing Listes
L'emplacement de discussion des problèmes généraux de traduction est fedora-trans-list .
Les emplacements de discussion des activités spécifiques aux langages sont :
- Arabe : fedora-trans-ar .
- Bengali : fedora-trans-bn
- Bengali (Inde) : fedora-trans-bn_IN
- Catalan : fedora-trans-ca
- Allemand : fedora-trans-de
- Espagnol : fedora-trans-es
- Français : fedora-trans-fr
- Grec : fedora-trans-el
- Gujarati : fedora-trans-gu
- Hindi : fedora-trans-hi
- Hongrois : fedora-trans-hu
- Italien : fedora-trans-it
- Japonais : fedora-trans-ja
- Coréen : fedora-trans-ko
- Punjabi : fedora-trans-pa
- Polonais : fedora-trans-pl
- Portugais : fedora-trans-pt
- Portugais Brésilien : fedora-trans-pt_br
- Russe : fedora-trans-ru
- Tamil : fedora-trans-ta
- Turque : fedora-trans-tr
- Chinois Simplifié : fedora-trans-zh_cn
- Chinois Traditionnel : fedora-trans-zh_tw
Mainteneurs du Projet de Traduction
Mainteneur du Projet
AmanAlam - <aalam AT redhat DOT com>, Mainteneur
ChesterCheng - <ccheng AT redhat DOT com>, Mainteneur
Paquetages obsolètes
- up2date
- anacond-help-screens
- rhn-applet
- system-config-package
Fusionner les fichiers de traduction
Utilisez File:Fr FR L10N L10N/update_po.tar.gz ce script] pour fusionner automatiquement les fichiers de traduction.