From Fedora Project Wiki
(черновая версия перевода)
 
(drop direct test day category membership (should be via release))
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 16: Line 16:
== Что тестируем? ==
== Что тестируем? ==


Today's installment of Fedora Test Day will focus on '''translations availability and accuracy in desktop applications'''
Сегодня мы сосредоточимся на тестировании '''наличия и качества перевода пользовательских приложений'''.


==  С кем можно поговорить  ==
==  С кем можно поговорить  ==
Line 33: Line 33:


== Что потребуется ==  
== Что потребуется ==  
* Физическая или виртуальная машина (''команда Russian Fedora рекомендует с осторожностью относиться к тестированию на виртуальной машине'')
* Физическая или виртуальная машина <!--(''команда Russian Fedora рекомендует с осторожностью относиться к тестированию на виртуальной машине'')-->
* Загрузочная флешка или CD/DVD с тестовым образом
* Загрузочная флешка или CD/DVD с тестовым образом


Line 44: Line 44:
* При желании, вы можете скачать "живой" (live-) образ Fedora 15 для вашей архитектуры. Советы по использованию "живых" (live-) образов можно найти на странице [[FedoraLiveCD/ru]]. Сами образы можно скачать [http://alt.fedoraproject.org/pub/alt/nightly-composes/desktop/ здесь].
* При желании, вы можете скачать "живой" (live-) образ Fedora 15 для вашей архитектуры. Советы по использованию "живых" (live-) образов можно найти на странице [[FedoraLiveCD/ru]]. Сами образы можно скачать [http://alt.fedoraproject.org/pub/alt/nightly-composes/desktop/ здесь].


== Test Results ==
== Результаты тестирования ==
Specific L10N bugs like typos and translation mistakes should be directly reported to the local translation team mailing list or a bug report should be filed at [https://bugzilla.redhat.com/ Bugzilla] against the related language. General bugs that affect all languages like strings not marked for translation, downstream patching that breaks translations and input method issues should be filed against the related package. If you are unsure about exactly how to file the report or what other information to include, just ask on IRC and we will help you.
О специфичных ошибках локализации (опечатках, ошибках перевода) лучше сообщать напрямую в [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru рассылку] русскоязычной команды локализации или оставлять отчет об ошибке в [https://bugzilla.redhat.com/ Bugzilla]б указав русский язык. Об общих для всех языков проблемах (например, строки не помечены для перевода и, как следствие, непереведены) нужно создавать тикеты, указав нужный пакет.


Translation teams are free to prioritize packages they find more important to test. Please use the following format when posting results to this page:
В случае возникновения вопросов при проведении тестирования или при оформлении результата вы всегда можете обратиться за помощью на IRC-канал [irc://irc.freenode.net/#fedora-russian #fedora-russian], в списках рассылки или же в jabber-конференции fedora@conference.jabber.ru.
 
 
Результат тестирования необходимо занести в [[Test_Day:2011-03-08_L10n_Desktop#Test_Matrix|таблицу]] на англоязычной странице, посвященной тестовому дню.
 
Пожалуйста, следуйте данному формату при занесении результатов в таблицу:


{| border="1"
{| border="1"
! Example !! Explanation !! Wiki text
! Пример !! Объяснение !! Вики-разметка
|-
|-
| {{result|none}}          || Untested || <code><nowiki>{{result|none}}</nowiki></code>
| {{result|none}}          || Не тестировалось || <code><nowiki>{{result|none}}</nowiki></code>
|-
|-
| {{result|pass|lang_CODE}} || Indicates a test that has passed || <code><nowiki>{{result|pass|lang_CODE}}</nowiki></code>
| {{result|pass|lang_CODE}} || Тест прошел удачно || <code><nowiki>{{result|pass|lang_CODE}}</nowiki></code>
|-   
|-   
| {{result|inprogress|lang_CODE}} || Indicates a test currently assigned and inprogress || <code><nowiki>{{result|inprogress|lang_CODE}}</nowiki></code>
| {{result|inprogress|lang_CODE}} || Тестирование в процессе|| <code><nowiki>{{result|inprogress|lang_CODE}}</nowiki></code>
|-  
|-  
| {{result|warn|lang_CODE}}<ref>some comments here.</ref> || Indicates a test that needs further review<references/> || <code><nowiki>{{result|warn|lang_CODE}}<ref>some comments here.</ref></nowiki></code>
| {{result|warn|lang_CODE}}<ref>Комментарии.</ref> || Обозначает тест, требующий дополнительной проверки<references/> || <code><nowiki>{{result|warn|lang_CODE}}<ref>Комментарии (на английском).</ref></nowiki></code>
|-  
|-  
| {{result|fail|lang_CODE}} || Indicates a failed test ... see ''Comment/Bug(s)'' for details<references/> || <code><nowiki>{{result|fail|lang_CODE}}</nowiki></code>
| {{result|fail|lang_CODE}} || Отрицательный результат ... см. ''Комментарий/Баг'' для получения подробностей<references/> || <code><nowiki>{{result|fail|lang_CODE}}</nowiki></code>
|-
|-
|}
|}


== Test Matrix ==
{| class="wikitable sortable" style="width: 100%" rowbgcolor="#3074c2" rowstyle="color: white; font-weight: bold;" 55%
! Package !! Steps !! Result [language code] !! Bug !! Comment
|-
| {{package|example}} || Issue command {{command|example}}|| {{result|fail|pt_BR}} || {{bz|678583}} || <references/>
|-
| {{package|abrt}} || Issue command {{command|abrt-gui}} ||  || ||<references/>
|-
| {{package|anaconda}} || Issue command {{command|liveinst}}||  ||  || Perform this first to install onto hard drive. Also test the keyboard layout behavior according to [https://fedoraproject.org/wiki/Category:I18n_Installation]
|-
| {{package|audit-viewer}} || Issue command {{command|audit-viewer}} ||  {{result|fail|hongqing}} || {{bz|682684}}|| <references/>
|-
| {{package|authconfig}} || Issue command {{command|authconfig}} || {{result|pass|hongqing}}  ||  ||<references/>
|-
| {{package|chkconfig}} || Issue command {{command|chkconfig}} || {{result|pass|hongqing}}  ||  ||<references/>
|-
| {{package|comps}} || n/a (this can be checked through anaconda test using the install media) ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|desktop-backgrounds}} || Go to ''System'' -> ''Settings'' -> ''Appearance'' ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|desktop-effects}} || Issue command {{command|desktop-effects}} ||  {{result|pass|hongqing}} ||  ||<references/>
|-
| {{package|FirewallD}} || Check .PO file ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|firstboot}} || As root ("su -" or "sudo"), issue command {{command|firstboot}} || {{result|fail|hongqing}}  || {{bz|682691}} ||<references/>
|-
| {{package|im-chooser}} || Issue command {{command|im-chooser}} ||  {{result|pass|hongqing}}  ||  ||<references/>
|-
| {{package|initscripts}} || This can be checked by pressing <code>Esc</code> during system boot-up ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|iok}} || Issue command {{command|iok}}  ||  {{result|pass|hongqing}}  ||  ||<references/>
|-
| {{package|kexec-tools}} || Issue command {{command|kexec -h}}  ||  {{result|fail|hongqing}}  ||{{bz|682693}}  ||<references/>
|-
| {{package|libuser}} || Check .PO file ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|liveusb-creator}} || Issue command {{command|liveusb-creator}}  ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|mlocate}} || Issue command {{command|locate -h}}  ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|multimedia-menus}} || go to ''Application'' -> ''Sound & Video'' -> ''Output Generation'' ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|newt}} || Check .PO file ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|passwd}} || Issue command {{command|passwd -?}}  ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|policycoreutils}} || Issue command {{command|system-config-selinux}} and {{command|selinux-polgengui}}  ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|PreUpgrade}} || Issue command {{command|preupgrade}} and {{command|preupgrade-cli}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|pykickstart}} || Check .PO file ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|python-meh}} || Check .PO file ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|redhat-menus}} || check desktop menu  ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|setroubleshoot}} || Issue command {{command|sealert -b}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|setuptool}} || Issue command {{command|setup}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|smolt}} || Issue command {{command|smoltGui}} and as root, issue command {{command|firstboot}} and check the section of 'Hardware Profile' ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|smoon}} || Check .PO file ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|sos}} || Become root using either {{command|su -}} or {{command|sudo}}), issue command {{command|sosreport}}  ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|switchdesk}} || Issue command {{command|switchdesk}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-audit}} || Issue command {{command|system-config-audit}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-bind}} || Issue command {{command|system-config-bind}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-boot}} || Issue command {{command|system-config-boot}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-date}} || Issue command {{command|system-config-date}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-firewall}} || Issue command {{command|system-config-firewall}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-httpd}} || Issue command {{command|system-config-httpd}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-kdump}} || Issue command {{command|system-config-kdump}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-keyboard}} || Issue command {{command|system-config-keyboard}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-kickstart}} || Issue command {{command|system-config-kickstart}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-language}} || Issue command {{command|system-config-language}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-lvm}} || Issue command {{command|system-config-lvm}}  ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-netboot}} || Issue command {{command|system-config-netboot}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-network}} || Issue command {{command|system-config-network}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-nfs}} || Issue command {{command|system-config-nfs}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-printer}} || Issue command {{command|system-config-printer}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-rootpassword}} || Issue command {{command|system-config-rootpassword}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-samba}} || Issue command {{command|system-config-samba}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-services}} || Issue command {{command|system-config-services}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-config-users}} || Issue command {{command|system-config-users}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-switch-java}} || Issue command {{command|system-switch-java}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|system-switch-mail}} || Become root using either {{command|su -}} or {{command|sudo}}, issue command {{command|system-switch-mail}} ||  ||  ||<references/>
|-
| {{package|usermode}} || Become root using either ({{command|su -}} or {{command|sudo}}), issue command {{command|usermode}} ||  ||  ||<references/>
|}


[[Category:Fedora 15 Test Days]]
[[Category:Fedora 15 Test Days]]
[[Category:Страницы на русском]]
[[Category:LocalizationRussian]]

Latest revision as of 22:02, 26 June 2015

Fedora Test Days
L10n Desktop
Date 2011-03-08
Time all day
Website QA/Fedora_15_test_days
IRC #fedora-test-day (webirc), #fedora-russian (webirc)
Mailing list test


Не та дата?
Если Вы пришли на эту страницу до или после официальной даты тестирования, это не значит, что страница для Вас бесполезна. Вы можете провести тестирование и добавить результаты тестов в таблицу и Bugzilla. Если Вы пришли спустя месяц на данную страницу, то посмотрите, возможно сейчас проводятся или уже проведены дополнительные и/или подобные испытания, но более новые. Посмотреть это можно в расписании тестирования.

Что тестируем?[edit]

Сегодня мы сосредоточимся на тестировании наличия и качества перевода пользовательских приложений.

С кем можно поговорить[edit]

Следующие участники будут доступны для помощи по тестированию, "костылям", исправлению ошибок и пр.:

Русскоязычная поддержка:

IRC: #fedora-russian на irc.freenode.org

Jabber-конференция: fedora@conference.jabber.ru

Что потребуется[edit]

  • Физическая или виртуальная машина
  • Загрузочная флешка или CD/DVD с тестовым образом

Как тестировать?[edit]

Подготовьте вашу систему[edit]

  • В случае тестов, требующих физического носителя (т.е. DVD или CD образов) -- F-15-Alpha RC2.
  • Если не оговорено обратное, вы можете использовать установочные образы ночной сборки Fedora 15. Review for information on downloading and installing Branched.
  • При желании, вы можете скачать "живой" (live-) образ Fedora 15 для вашей архитектуры. Советы по использованию "живых" (live-) образов можно найти на странице FedoraLiveCD/ru. Сами образы можно скачать здесь.

Результаты тестирования[edit]

О специфичных ошибках локализации (опечатках, ошибках перевода) лучше сообщать напрямую в рассылку русскоязычной команды локализации или оставлять отчет об ошибке в Bugzillaб указав русский язык. Об общих для всех языков проблемах (например, строки не помечены для перевода и, как следствие, непереведены) нужно создавать тикеты, указав нужный пакет.

В случае возникновения вопросов при проведении тестирования или при оформлении результата вы всегда можете обратиться за помощью на IRC-канал #fedora-russian, в списках рассылки или же в jabber-конференции fedora@conference.jabber.ru.


Результат тестирования необходимо занести в таблицу на англоязычной странице, посвященной тестовому дню.

Пожалуйста, следуйте данному формату при занесении результатов в таблицу:

Пример Объяснение Вики-разметка
none
Не тестировалось {{result|none}}
Pass pass lang_CODE
Тест прошел удачно {{result|pass|lang_CODE}}
Inprogress inprogress lang_CODE
Тестирование в процессе {{result|inprogress|lang_CODE}}
Warning warn lang_CODE
[1]		 Обозначает тест, требующий дополнительной проверки
  1. ↑ Комментарии.
{{result|warn|lang_CODE}}<ref>Комментарии (на английском).</ref>
Fail fail lang_CODE
Отрицательный результат ... см. Комментарий/Баг для получения подробностей {{result|fail|lang_CODE}}
Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Test_Day:2011-03-08_L10n_Desktop/ru&oldid=416804"