Fedora 13 Documentation Translations - Contributors

Formal Fedora documentation is written by members of the Fedora Documentation Project as DocBook XML files that are then translated by members of the Fedora Localization Project and its individual language teams. The English XML files are transformed into portable object (PO) files and then translated into the many languages that the Fedora Localization Project supports.

One unfortunate side effect of this process is that because the XML files must be complete before translators start work on them, any list of contributors to a document necessarily omits any translators who have worked on the current version of the document. Any such list of translators can only include those who contributed as recently as the previous version.

Therefore, while Fedora 13 documentation itself only credits translators who worked on translating Fedora 12 documentation and before, this page acknowledges the hard and extremely valuable work that the Fedora Localization Project has done on Fedora 13 documentation. Translators credited here will also receive credit in the Fedora 14 versions of documents that include a list of contributors.

Fedora 13 Accessibility Guide

• Claudio Rodrigo Pereyra Diaz — Spanish
• Dennis Tobar — Spanish
• Domingo Becker — Spanish
• Geert Warrink — Dutch
• Héctor Daniel Cabrera — Spanish
• Luigi Votta — Italian
• Piotr Drąg — Polish
• Rui Gouveia — Portuguese
• Tian Shixiong — Simplified Chinese
• Yuliya Poyarkova — Russian
• Yuri Chornoivan — Ukrainian

Fedora 13 Installation Quick Start Guide

• Rui Gouveia — Portuguese

Fedora 13 Live Images

• Geert Warrink — Dutch
• Héctor Daniel Cabrera — Spanish
• Miloš Komarčević — Serbian
• Piotr Drąg — Polish
• Rui Gouveia — Portuguese
• Yuri Chornoivan — Ukrainian
• Misha Shnurapet — Russian

Fedora 13 Making Fedora Discs

• Claudio Rodrigo Pereyra Diaz — Spanish
• Fabian Affolter — German
• Geert Warrink — Dutch
• Göran Uddeborg — Swedish
• Héctor Daniel Cabrera — Spanish
• Inna Kabanova — Russian
• Maxim Dziumanenko — Ukrainian
• Miloš Komarčević — Serbian
• Piotr Drąg — Polish
• Rui Gouveia — Portuguese
• Tian Shixiong — Simplified Chinese
• Ville-Pekka Vainio — Finnish
• Yuliya Poyarkova — Russian
• Yuri Chornoivan — Ukrainian

Fedora 13 Release Notes

• Ankit Patel — Gujarati
• Bruce Cowan — British English
• Claudio Rodrigo Pereyra Diaz — Spanish
• Dennis Tobar — Spanish
• Diego Búrigo Zacarão — Brazilian Portuguese
• Elad Alfassa — Hebrew
• Fabian Affolter — Dutch
• Geert Warrink — Dutch
• Göran Uddeborg — Swedish
• Guido Grazioli — Italian
• Héctor Daniel Cabrera — Spanish
• Hoppár Zoltán — Hungarian
• Igor Gorbounov — Russian
• Jens Maucher — German
• Josef Hruška — Czech
• Kévin Raymond — French
• Kiyoto Hasida — Japanese
• Kris Thomsen — Danish
• Luigi Votta — Italian
• Misha Shnurapet — Russian
• Noriko Mizumoto — Japanese
• Pablo Martin-Gomez — French
• Piotr Drąg — Polish
• Rui Gouveia — Portuguese
• Run Du — Simplified Chinese
• Teguh Dwicaksana — Indonesian
• Thalia Papoutsaki — Greek
• Thomas Canniot — French
• Tian Shixiong — Simplified Chinese
• Valerij Kruchko — Russian
• Yuliya Poyarkova — Russian
• Yuri Chornoivan — Ukrainian

Fedora 13 Security Guide

• Geert Warrink — Dutch
• Héctor Daniel Cabrera — Spanish

Fedora 13 Security-Enhanced Linux User Guide

• Domingo Becker — Spanish
• Francesco Tombolini — Italian
• Luigi Votta — Italian

Fedora 13 Technical Notes

• Claudio Rodrigo Pereyra Diaz — Spanish
• Geert Warrink — Dutch
• Héctor Daniel Cabrera — Spanish
• Inna Kabanova — Russian
• Rui Gouveia — Portuguese
• Sérgio Mesquita — Portuguese
• Tian Shixiong — Simplified Chinese
• Yuri Chornoivan — Ukrainian

Fedora 13 User Guide

• Alejandro Perez Torres — Spanish
• Claudio Rodrigo Pereyra Diaz — Spanish
• User:Cyrushmh — Simplified Chinese
• Geert Warrink — Dutch
• Héctor Daniel Cabrera — Spanish
• Igor Gorbounov — Russian
• Inna Kabanova — Russian
• Luigi Votta — Italian
• Marco Mendonça — Portuguese
• Maxim Dziumanenko — Ukrainian
• Rui Gouveia — Portuguese
• Sergey Raspopov — Russian
• Sérgio Mesquita — Portuguese
• Tian Shixiong — Simplified Chinese
• Yuliya Poyarkova — Russian
• Yuri Chornoivan — Ukrainian

Translation Quick Start Guide

• Alain Portal - French
• Andrew Martynov - Russian
• Amanpreet Singh Alam - Punjabi
• Bart Couvreur - Dutch
• Dapid Candra - Indonesian
• Diego Búrigo Zacarão - Brazilian Portuguese
• Fabian Affolter - German
• Gladys Guerrero Lozano - Spanish
• Glaucia Cintra - Brazilian Portuguese
• Dmitris Glezos - Greek
• Han Guokai - Simplified Chinese
• Mohd Izhar Firdaus Ismail - Malay
• Jaswinder Singh Phulewala - Punjabi
• Magnus Larsson - Swedish
• Manuel Ospina - Spanish
• Mario Santagiuliana - Italian
• Thomas Canniot - French
• Nikola Pajtic - Serbian
• Noriko Mizumoto - Japanese
• Silvio Pierro - Italian
• Sulyok Péter - Hungarian
• Rafael Gomes - Brazilian Portuguese
• Piotr Drąg - Polish
• Robert Pereira - Brazilian Portuguese
• Rui Gouveia - Portuguese
• Ryuichi Hyugabaru - Japanese
• Damien Durand - French
• Teta Bilianou - Greek
• Thomas Wehrle - German
• Francesco Tombolini - Italian
• Valeriy Kruchko - Russian
• Vmlinz Qi - Simplified Chinese