Help:Categories/it: Difference between revisions

Revision as of 18:35, 8 March 2012

MediaWiki consente di categorizzare pagine e documenti aggiungendo uno o più tag Category al testo contenuto. L'aggiunta di questi tag crea link in fondo alla pagina che consento no l'inserimento della pagina nell'elenco delle pagine appartenenti a questa categoria, cosa che consente di passare in rassegna facilmente gli articoli correlati.

Come aggiungere una pagina ad una Categoria

Per aggiungere una pagina a Category, è sufficiente inserire, nella pagina che si sta creando o modificando:

[[Category:NAME]]

dove NAME è il nome della Category alla quale la si vuole aggiungere. Si può aggiungere alla pagina il numero di tag Category che si desidera e la pagina verrà elencata in ognuna di queste. I tag Category possono essere aggiunti dove si vuole nel testo che si sta modificando, ma in generale, è opportuno che bengano aggiunte in fondo alla pagina per facilitare il lavoro di altri contributori.

Immagini ed altri documenti caricati possono essere categorizzati aggiungendo il tag Category alla loro pagina di descrizione. Se si aggiungono tags Category alle categorie, queste verranno categorizzate in subcategorie. E' comunque una buona idea organizzare tutte le categorie entro la wiki in una gerarchia che abbia come riferimento una categoria principale.

Chiavi di ordinamento

E' possibile aggiungere una “chiave di ordinamento” al tag Category che specifichi dove la pagina apparirà entro la lista dlla categoria. Ciò può essere ottenuto con la seguente formulazione:

[[Category:NAME|SORT]]

Ad esempio, per aggiungere questa pagina alla categoria “Help” entro la sezione “C,” si scriverà

[[Category:Help|Categories]]

Notare che le chiavi di ordinamento differenziano i caratteri muniscoli dai maiuscoli, e persino uno spazio è riconosciuto come una chiave di ordinamento. L'ordine delle sezioni entro una Category seguono l'ordine di Unicode.

La chiave di ordinamento non influisce sul modo in cui il titolo della pagina viene visualizzato nella categoria, ma solo su come è ordinato nella lista. Nell'esempio precedente, il link a questa pagina verrà letto ”Help:Categories.“

Come impostazione predefinita, le pagine non presenti nella “principale“ namespaces verranno ordinate secondo il nome della pagina incluso lo spazio tra il nome, che può risultare davvero problematico. Un trucco di base che permette di evitare tale problema consiste nell'usare un tag speciale come se fosse una chiave di ordinamento, come questo:

[[Category:Help|{{PAGENAME}}]]

Ciò risulta particolarmente utile quando si utilizzano templates che includono un tag di categoria.

Come creare una categoria

Una categoria può essere creata proprio come si creano le altre pagine wiki (Si veda Help:Wiki structure). Basta solo ricordarsi di aggiungere Category: prima del nome della categoria.

In realtà, l'elenco delle pagine in una categoria esiste anche se la pagina della categoria non viene creata, ma in questo modo queste categorie restano isolate dalle altre categorie e non servono ad ordinare le pagine ed i file del wiki.

La ridenominazione (o lo spostamento) di una categoria non può essere effettuata come per le altre pagine wiki. Se necessario, si deve creare una nuova categoria e sostituire l'etichetta in ogni membro appartenente a quella categoria. Ciò determina la perdita dello storico della pagina, cosa non desiderabile nei wiki dove le pagine di categoria contengono una quantitativo significativo di testo.

Per evitare lavoro inutile, può essere opportuno cercare bene entro il wiki prima di creare una nuova categoria. La lista di tutte le categorie può essere trovata nelle “special pages” del menù “tools” presente nella sidebar.

Collegamento a categorie

Per creare un link ad una categoria, To create a link to a category, utilizzare i due punti all'inizio come in

[[:Category:NAME]]

Ad esempio, per creare un link a “Category:Wiki policy", scrivere [[:Category:Wiki policy]], che risulterà Category:Wiki policy. Senza i due punti iniziali, il riferimento aggiunge la pagina alla categoria.

Se si desidera visualizzare un testo alternativo per il link, aggiungerlo dopo un pipe ( | ) come per gli altri link interni (si veda Help:Editing#Links):

[[:Category:NAME|TEXT]]

Anche la Redirezione ad una categoria necessita dei due punti iniziali, per evitare che vengano incluse nella categoria anche le pagine di redirezione.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-MediaWiki allows you to categorize pages and files by appending one or more '''{{ns:category}}''' tags to the content text. Adding these tags creates links at the bottom of the page that take you to the list of all pages in that category, which makes it easy to browse related articles.
+MediaWiki consente di categorizzare pagine e documenti aggiungendo uno o più tag '''{{ns:category}}''' al testo contenuto. L'aggiunta di questi tag crea link in fondo alla pagina che consento no l'inserimento della pagina nell'elenco delle pagine appartenenti a questa categoria, cosa che consente di passare in rassegna facilmente gli articoli correlati.
-== How to add a page to a Category ==
+== Come aggiungere una pagina ad una Categoria ==
-To add a page to a {{ns:category}}, simply put the following in the page you are editing:
+Per aggiungere una pagina a {{ns:category}}, è sufficiente inserire, nella pagina che si sta creando o modificando:
   <nowiki>[[</nowiki>{{ns:category}}:''NAME'']]
-where ''NAME'' is the name of the {{ns:category}} you want to add it to. Any number of {{ns:category}} tags may be added to the page and the page will be listed in all of them. {{ns:category}} tags can be added wherever you like in the editing text, but in general, they are added at the very bottom for the convenience of other editors.
+dove ''NAME'' è il nome della {{ns:category}} alla quale la si vuole aggiungere. Si può aggiungere alla pagina il numero di tag {{ns:category}} che si desidera e la pagina verrà elencata in ognuna di queste. I tag {{ns:category}} possono essere aggiunti dove si vuole nel testo che si sta modificando, ma in generale, è opportuno che bengano aggiunte in fondo alla pagina per facilitare il lavoro di altri contributori.
-Images and other uploaded files can be categorized by adding {{ns:category}} tags to their description page. Adding {{ns:category}} tags to categories will categorize them into subcategories. It is always a good idea to organize all categories within your wiki into a hierarchy with a single top level category.
+Immagini ed altri documenti caricati possono essere categorizzati aggiungendo il tag {{ns:category}} alla loro pagina di descrizione. Se si aggiungono tags {{ns:category}} alle categorie, queste verranno categorizzate in subcategorie. E' comunque una buona idea organizzare tutte le categorie entro la wiki in una gerarchia che abbia come riferimento una categoria principale.
-=== Sort key ===
+=== Chiavi di ordinamento ===
-You can add a “sort key” to the {{ns:category}} tag that specifies where the page will appear within the Category. This is done by using the following markup:
+E' possibile aggiungere una “chiave di ordinamento” al tag {{ns:category}} che specifichi dove la pagina apparirà entro la lista dlla categoria. Ciò può essere ottenuto con la seguente formulazione:
   <nowiki>[[</nowiki>{{ns:category}}:''NAME''|''SORT'']]
-For example, to add this page to the “Help” category under the section “C,” you write
+Ad esempio, per aggiungere questa pagina alla categoria “Help” entro la sezione “C,” si scriverà
   <nowiki>[[</nowiki>{{ns:category}}:Help|Categories]]
-Note that sort keys are case sensitive, and even a space is recognized as a sort key. The order of the sections within a {{ns:category}} follows the order of Unicode.
+Notare che le chiavi di ordinamento differenziano i caratteri muniscoli dai maiuscoli, e persino uno spazio è riconosciuto come una chiave di ordinamento. L'ordine delle sezioni entro una {{ns:category}} seguono l'ordine di Unicode.
-The sort key does not affect how the page title is displayed in the category, only how it is ordered in the list. In the above example, the link to this page will still read ”Help:Categories.“
+La chiave di ordinamento non influisce sul modo in cui il titolo della pagina viene visualizzato nella categoria, ma solo su come è ordinato nella lista. Nell'esempio precedente, il link a questa pagina verrà letto ”Help:Categories.“
-By default, pages not in the “main“ [[Help:Wiki_structure#Namespaces|namespaces]] will be sorted by the page name including the namespace, which can be rather inconvenient. One basic trick to avoid this is to use a special tag as a sort key as following:
+Come impostazione predefinita, le pagine non presenti nella “principale“ [[Help:Wiki_structure#Namespaces|namespaces]] verranno ordinate secondo il nome della pagina incluso lo spazio tra il nome, che può risultare davvero problematico. Un trucco di base che permette di evitare tale problema consiste nell'usare un tag speciale come se fosse una chiave di ordinamento, come questo:
   <nowiki>[[</nowiki>{{ns:category}}:Help|<nowiki>{{PAGENAME}}</nowiki>]]
-This is particularly useful when using templates that include a category tag.
+Ciò risulta particolarmente utile quando si utilizzano templates che includono un tag di categoria.
-== How to create a category ==
+== Come creare una categoria ==
-A category can be created just as other wiki pages (See [[Help:Wiki structure]]). Just remember to add <code>{{ns:category}}:</code> before the name of the category.
+Una categoria può essere creata proprio come si creano le altre pagine wiki (Si veda [[Help:Wiki structure]]). Basta solo ricordarsi di aggiungere <code>{{ns:category}}:</code> prima del nome della categoria.
-In fact, the list of pages in a category exists even if the category page is not created, but such categories are isolated from other categories and will serve little to sort out the pages and files of your wiki.
+In realtà, l'elenco delle pagine in una categoria esiste anche se la pagina della categoria non viene creata, ma in questo modo queste categorie restano isolate dalle altre categorie e non servono ad ordinare le pagine ed i file del wiki.
-Renaming (moving) a category is not possible like other wiki pages. If it is necessary, you have to create a new category and change the tag in each member of the category. This loses the page history, which is undesirable in wikis where category pages contain significant amounts of text.
+La ridenominazione (o lo spostamento) di una categoria non può essere effettuata come per le altre pagine wiki. Se necessario, si deve creare una nuova categoria e sostituire l'etichetta in ogni membro appartenente a quella categoria. Ciò determina la perdita dello storico della pagina, cosa non desiderabile nei wiki dove le pagine di categoria contengono una quantitativo significativo di testo.
-To save extra work, you may want to search well within your wiki before attempting to create a new category. The list of all categories can be found in “{{lcfirst:{{int:specialpages}}}}” in the “{{lcfirst:{{int:toolbox}}}}” box of the [[Help:Navigation#Sidebar|sidebar]].
+Per evitare lavoro inutile, può essere opportuno cercare bene entro il wiki prima di creare una nuova categoria. La lista di tutte le categorie può essere trovata nelle “{{lcfirst:{{int:specialpages}}}}” del menù “{{lcfirst:{{int:toolbox}}}}” presente nella [[Help:Navigation#Sidebar|sidebar]].
-== Linking to categories ==
+== Collegamento a categorie ==
-To create a link to a category, use a leading colon as in
+Per creare un link ad una categoria, To create a link to a category, utilizzare i due punti all'inizio come in
   <nowiki>[[</nowiki>:{{ns:category}}:NAME]]
-For example, to link to “{{ns:category}}:Wiki policy", write <code><nowiki>[[</nowikI>:{{ns:category}}:Wiki policy]]</code>, which will result in [[:{{ns:category}}:Wiki policy]]. Without the leading colon, it would add the page into the category.
+Ad esempio, per creare un link a “{{ns:category}}:Wiki policy", scrivere <code><nowiki>[[</nowikI>:{{ns:category}}:Wiki policy]]</code>, che risulterà [[:{{ns:category}}:Wiki policy]]. Senza i due punti iniziali, il riferimento aggiunge la pagina alla categoria.
-If you want to display alternate text for the link, add that after a pipe as with other internal links (See [[Help:Editing#Links]]):
+Se si desidera visualizzare un testo alternativo per il link, aggiungerlo dopo un pipe ( | ) come per gli altri link interni (si veda [[Help:Editing#Links]]):
   <nowiki>[[</nowiki>:{{ns:category}}:NAME|TEXT]]
-[[Help:Redirect|Redirects]] to a category also need a leading colon to prevent the redirect pages from being included in the category.
+Anche la [[Help:Redirect|Redirezione]] ad una categoria necessita dei due punti iniziali, per evitare che vengano incluse nella categoria anche le pagine di redirezione.
 [[Category:Documentation|Wiki]]
+[[Category:Italiano]]
+[[Category:Da revisionare]]

Search