Communicating and getting help/es

In other languages: العربية (ar) čeština (cs) English (en) español (es) français (fr) Bahasa Indonesia (id) italiano (it) 日本語 (ja) 한국어 (ko) português (pt) português do Brasil (pt-br) русский (ru) 中文（中国大陆） (zh-cn) [edit]

Fedora tiene una sólida comunidad que está lista para ayudarle. Porque los usuarios y contribuyentes abarcan todo el planeta, un elemento clave del proyecto es la comunicación. foros, listas de correo e IRC proporcionan formas rápidas y simples de comunicarse.

Enlaces rápidos para ayuda directa al usuario
Ayuda a través de foros Web	Ayuda por correo electrónico	Ayuda a través de IRC
Ask Fedora (Recomendaciones)	Listas de correo de usuario	Canales IRC de usuario
URL corta para esta página: http://bit.ly/FedoraHelp
Otros sitios web comunitarios pueden encontrarse en la página Sitios web de la comunidad.

Interactuar con la comunidad

Asegúrese de que usted comprenda y siga nuestras instrucciones antes de comenzar a comunicarse con otros en la comunidad de Fedora. Algunas pautas básicas pueden encontrarse en las directrices de los Lineamientos para Listas de Correo y los Cómo-hacer de IRC.

Ayudándote a ti mismo

Antes de buscar la ayuda de otros, por favor tome un poco de tiempo para revisar la gran variedad de recursos de autoayuda que están disponibles. Consulte la Documentación de Fedora y las Preguntas frecuentes. Si ya está utilizando Fedora, las páginas man e info proporcionan mucha información útil. Puede acceder a éstas mediante los comandos man e info. Por ejemplo, usar man para aprender acerca de yum, utilice:

man yum

Pulse q para salir.

Para leer las páginas info en gcc, se puede utilizar:

info gcc

Pulse q para salir.

Hay un número de otros documentos disponibles en su sistema en la carpeta de documentación en /usr/share/doc/. El comando rpm proporciona una opción para enumerar toda la documentación asociada a un paquete determinado. Como un ejemplo, para listar todos los documentos disponibles del paquete «coreutils», puede utilizar:

rpm -qd coreutils

Mientras que estos comandos funcionan desde una terminal, también están disponibles otras herramientas fáciles de utilizar. Compruebe los menús para su escritorio y programas. No olvide consultar la Documentación de Fedora.

Proporcionar retroalimentación a los desarrolladores

Si usted cree que ha encontrado un error o le gustaría sugerir mejoras, utilice el sistema de seguimiento de errores de Bugzilla.

Hay más información disponible en la página Errores y peticiones de características.

El foro Ask Fedora o la lista de correo users son el lugar para la mayoría de las preguntas.

Los debates sobre el desarrollo ocurren en la lista de correo de desarrollo de Fedora, devel, y animamos a los usuarios de la comunidad y los desarrolladores interesados en Fedora a participar allí. Puede publicar en esta lista para discusiones relacionadas con el desarrollo lo que no sea directamente informes de fallos o peticiones de características. Este no es un lugar adecuado para hacer preguntas generales. Si está utilizando una versión de prueba o la versión de desarrollo de Fedora, publique sus comentarios en la lista de correo test y los informes de errores a Bugzilla. Los desarrolladores no suelen seguir las discusiones en las fuentes para el usuario final ya que son de alto tráfico y no tan eficientes como un tracker de Bugzilla. Para otras opciones de la lista de correo, vea a continuación las Listas de correo.

Foros

Los foros proporcionan a los usuarios de Fedora una manera fácil de obtener ayuda para cualquier problema que pueda surgir. La mayoría de los foros son muy activos y proporcionan acceso estructurado a un número de usuarios de Fedora conocedores y serviciales.

Ask Fedora es una base de conocimientos de la comunidad y un foro de soporte auspiciado por el proyecto Fedora.

fedoraforum.org es un sitio web independiente de la comunidad y no alojado ni afiliado al proyecto Fedora o Red Hat. Es una plataforma para que los usuarios se ayuden unos a otros. También existen otros foros:

• linuxforums.org
• linuxquestions.org

Sitios web de la comunidad

Hay muchos sitios web estupendos de la comunidad más allá del proyecto Fedora que pueden ser de interés para usted.

Consulte la página de Sitios web de la comunidad.

Listas de correo

Las listas de correo son direcciones de correo electrónico especiales que envían correo electrónico a todos los usuarios que se han suscrito a ellas. Enviar un correo electrónico a una lista de correo llega a todos los usuarios interesados en la discusión de un tema específico y a los usuarios que están disponibles para ayudar a otros usuarios con ese tema.

Para suscribirse a una lista, siga el enlace correspondiente y rellene el formulario de suscripción o envíe un mensaje de correo electrónico a <listname>-request@lists.fedoraproject.org (reemplazar <listname> con el nombre de la lista de correo deseado, como users) con sólo la palabra subscribe en el asunto. Las listas de correo están alojadas en https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo.

Si está utilizando las listas de correo y ve un post que es off-topic (fuera de tema), puede dirigir al usuario a la página PostIsOffTopic, que le proporcionará información para guiarlo en la selección de la lista en el futuro. Por favor, no sea grosero innecesariamente, ya que a Fedora le duele cuando ofenden a otros usuarios.

Información personal
Fedora es un proyecto muy visible y transparente, lo que significa que sus listas de correo son archivadas y reflejadas en muchos sitios de Internet fuera de nuestro control. Tenga mucho cuidado cuando comparte información personal con Fedora en una lista de correo, ya que no es posible para nosotros quitar cualquier publicación del universo más amplio de Internet después de que se envían. Para más detalles, consulte la Política de privacidad de Fedora.

NOTA
Ciertas etiquetas son necesarias para ayudar a las listas de correo a funcionar de manera eficiente y sin problemas. Véanse los Lineamientos para Listas de Correo para los puntos específicos a seguir durante el uso de listas de correo del proyecto Fedora.

Listas de correo de usuario

users - Discusión general y asistencia a la comunidad para los usuarios de versiones de Fedora. Si desea ayuda con un problema al instalar o usar Fedora, esta es la lista para usted. También puede utilizar en su lugar el foro Ask Fedora

• announce - Para estar al tanto de las noticias más importantes de Fedora, suscribirse a esta lista.
• classroom - Discusión, ideas, comentarios, planificación y anuncios de las sesiones del IRC Clases de Fedora.
• package-announce - Anuncios de actualizaciones de paquetes de Fedora para potencialmente todos los subproyectos de Fedora. Ver anuncio para aprender a cómo configurar filtros.
• laptop - Para los usuarios de computadoras portátiles que ejecutan Fedora.
• test - Para los probadores de lanzamientos de prueba de Fedora. Si le gustaría discutir sus experiencias usando versiones de PRUEBA de Fedora, esta es la lista para usted.
• livecd - Para la discusión de los esfuerzos de Fedora CD Vivo.
• virt - Para la discusión acerca de la virtualización en Fedora.
• virt-tools - Debates y desarrollo para virt-manager, virt-viewer, virt-install, virt-clone, virt-image y virt-convert.
• libguestfs - Debates y desarrollo para libguestfs, guestfish, virt-inspector y herramientas asociadas.
• xen - Para la discusión acerca de la virtualización Xen en Fedora.
• selinux - Para debates sobre el proyecto SELinux de Fedora.
• games - Para discusiones sobre juegos para Fedora.
• women - Para las mujeres que usan y contribuyen con Fedora.
• xfce - Para los usuarios de la Edición Xfce de Fedora.
• lxde - Para los usuarios de la Edición Lxde de Fedora.
• kde - Para los usuarios de la Edición KDE de Fedora.

Listas de correo de colaboradores

• devel-announce - Novedades para los desarrolladores, sin discusiones.
• fedora-join - Para personas que buscan contribuir con Fedora e interactuar con los voluntarios actuales.
• devel - Para los desarrolladores, desarrolladores, desarrolladores. Si usted está interesado en ayudar a crear versiones de Fedora, esta es la lista para usted.
• packaging - Deliberaciones del Comité de empaquetamiento y preguntas o aclaraciones sobre el empaquetado en Fedora.
• advisory-board - Debates de la lista del Consejo consultivo de Fedora. Cualquiera es libre de unirse a la lista y participar.
• scm-commits - Para notificaciones de cambios CVS de todos los paquetes de Fedora. Se recomienda a los mantenedores de paquetes de Fedora suscribirse a esta lista.
• desktop - Para debates sobre cuestiones de desarrollo de escritorio como interfaces de usuario y usabilidad.
• security-commits - Mensajes commit sobre cambios en el módulo de seguridad de fedora.
• docs - Para los participantes en el proyecto Documentación.
• docs-commits - Para notificaciones de cambios CVS en el repositorio del FDP. Animamos a los colaboradores de la documentación a suscribirse a esta lista.
• security - Para debates sobre cuestiones públicas relacionadas con la seguridad en Fedora.
• design-team - Para participantes del Equipo de diseño de Fedora (anteriormente el Fedora Artwork Project; encontrado en archivos antiguos).
• websites - Para contribuyentes de los sitios web oficiales de Fedora y administradores interesados en los sitios web de la comunidad.
• perl-devel - Para discusiones acerca de los paquetes relacionados con el lenguaje de programación perl.
• php-devel - Para discusiones acerca de los paquetes relacionados con el lenguaje de programación php.
• python-devel - Para discusiones acerca de los paquetes relacionados con el lenguaje de programación Python.
• java-devel - Para debates sobre el desarrollo de Fedora relacionado con Java.
• fonts - Para debates sobre las fuentes y otros componentes de renderizado de texto en Fedora.
• fonts-bugs - Seguimiento automatizado de problemas en las fuentes y otros componentes de renderizado de texto en Fedora.
• ambassadors - Debates de embajadores de Fedora.
• marketing - Para discusiones sobre marketing y expansión de la base de usuarios de Fedora.
• infrastructure - Para participantes en el proyecto de infraestructura.
• buildsys - Discusión del sistema de compilación de Fedora.
• triage - Discusión sobre el mantenimiento de errores en Fedora.
• music - Para discusiones sobre la integración de música abierta y base de audio profesional en Fedora.
• i18n - Para debates sobre la internacionalización de Fedora.
• trans - Para discusiones sobre la traducción de software y documentación asociada al proyecto Fedora.
• legal - Para debates públicos sobre cuestiones jurídicas que afectan a Fedora.
• scitech - Para el debate entre los usuarios científicos y técnicos.
• spins - Lista de correo del Grupo de interés especial de Ediciones, lista de bajo tráfico.
• power-management - Para la discusión sobre la administración de energía en Fedora.

Listas de correo específicas por arquitectura

• sparc - Para discusiones sobre el apoyo de Fedora a la arquitectura y plataformas SPARC.
• arm - Para discusiones sobre el apoyo de Fedora a la arquitectura y plataformas ARM.
• s390x - Para discusiones sobre el apoyo de Fedora a la arquitectura y plataformas s390x.
• ppc - Para discusiones sobre el apoyo de Fedora a la arquitectura y plataformas PowerPC.
• mips - Para discusiones sobre el apoyo de Fedora a la arquitectura y plataformas MIPS.
• secondary - Para discusiones sobre el apoyo de Fedora a las arquitecturas secundarias (IA-64, PA-RISC, etc...)

Listas de correo regionales

• anz - Para discusiones sobre Fedora en Australia y Nueva Zelanda.
• bangladesh-users - Para usuarios y colaboradores de Fedora en Bangladesh.
• br-users - Para discusiones sobre Fedora en idioma portugués brasileño.
• brasil-marketing - Embajadores de Fedora brasileños.
• chinese Para discusiones sobre Fedora en idioma chino.
• cs-users - Para discusiones sobre Fedora en idioma checo y eslovaco.
• de-users - Para discusiones sobre Fedora en idioma alemán.
• el-users - Para discusiones sobre Fedora en idioma griego.
• embajadores-fedora-latam - Embajadores de Fedora en América Latina.
• es-users - Para discusiones sobre Fedora en idioma español.
• fa-community - Para los usuarios y colaboradores de Fedora en Persia.
• fedora-ja-list - Para discusiones sobre Fedora en idioma japonés.
  • Véase también: http://fedora.jp/mailman/listinfo/users
• fedora-pa - Para los usuarios y contribuyentes de Fedora en Panamá.
• fedora-softcatalà - Para discusiones sobre Fedora en lengua catalana.
• fr-users - Para discusiones sobre Fedora en idioma francés.
• id-community - Para discusiones sobre Fedora en idioma indonesio.
• india - Para los usuarios y colaboradores de Fedora en la India.
• it-users - Para discusiones sobre Fedora en idioma italiano.
• lb-users - Para los usuarios y colaboradores de Fedora en el Líbano.
• lk-users - Para discusiones relacionadas con Fedora en la comunidad de Sri Lanka; en idioma cingalés/ tamil/ inglés.
• my-users - Para los usuarios y colaboradores de Fedora en Malasia.
• pakistan - Para los usuarios y colaboradores de Fedora en Pakistán.
• sq-users - Para discusiones sobre Fedora en idioma albanés.
• vn-community - Para discusiones sobre Fedora en idioma vietnamita.

Listas de correo de equipos de Localization (L10N)

Encuentre su equipo del idioma deseado en la página L10N_Teams.

Búsqueda de listas de correo

• Ver Mailing list guidelines/es#Buscando_en_internet

IRC para apoyo de la comunidad interactiva

IRC, o Internet Relay Chat, es una forma de comunicación en tiempo real basada en texto. Usted puede tener conversaciones con varias personas en un canal abierto o charlar con alguien privadamente uno-a-uno.

Para hablar con otros participantes del proyecto Fedora, conéctese a la red IRC de freenode.

NOTA
Usted puede ser requerido para registrar su alias de usuario (nick) e identificarse con ese nick. De lo contrario, no podrá unirse o ser escuchado en el canal IRC. Hay una página que describe cómo registrar su nick en freenode.net.

ADVERTENCIA
Algunos de los canales de Fedora prohiben a los usuarios que se registren en su sistema como root. Asegúrese que ha iniciado la sesión en el sistema como un usuario normal y que algún servidor ident que tenga funcionando esté informando con precisión su nombre de usuario.

Para aprender a utilizar el IRC, consulte el tutorial de IRC en irchelp.org y Cómo utilizar IRC.

Ayuda al usuario

• #fedora^[?] - Discusión general y asistencia a la comunidad para los usuarios de versiones de Fedora. Si desea ayuda con un problema al instalar o utilizar una versión actualmente mantenida por Fedora, esta es la lista para usted, pero antes de unirse debe registrarse en Freenode y leer las Preguntas más frecuentes.
• #fedora-art^[?] - Refugio de artistas/diseñadores de Fedora, conversaciones sobre el uso de software de Fedora/FOSS para la creación de arte.
• #fedora-eol^[?] - Fin de atención al usuario por el final de vida de las versiones de Fedora.

Administración

• #fedora-admin^[?] - Chat relacionado con la infraestructura de Fedora, sin discusiones de usuario final.
• #fedora-board-meeting^[?] - Espacio moderado para reuniones públicas de la Junta del proyecto Fedora.
• #fedora-board-public^[?] - Espacio no moderado para reuniones públicas de la Junta del proyecto Fedora. Haga sus preguntas aquí para verlas discutidas durante una reunión.
• #fedora-meeting^[?] - Canal utilizado por diferentes grupos y subproyectos de Fedora para reuniones.
• #fedora-meeting-1^[?] - Canal utilizado por diferentes grupos y subproyectos de Fedora para reuniones.
• #fedora-meeting-2^[?] - Canal utilizado por diferentes grupos y subproyectos de Fedora para reuniones.
• #fedora-ops^[?] - Chat administrativo para todos los operadores de canal Fedora.

Proyectos y SIGS

• #fedora-ambassadors^[?] - Chat relacionado con el proyecto embajadores de Fedora, sin discusiones de usuario final.
• #fedora-join^[?] - Hablar con los contribuyentes y obtener ayuda para empezar a contribuir con Fedora.
• #fedora-arm^[?] - Fedora en la arquitectura ARM.
• #fedora-astronomy^[?] - Chat específicamente relacionado con el proyecto de Astronomía de Fedora.
• #fedora-audio^[?] - Chat específicamente relacionado con audio y podcasting en Fedora.
• #fedora-bugzappers^[?] - Bugzappers de Fedora.
• #fedora-desktop - Debates de desarrollo del escritorio de Fedora (en irc.gnome.org).
• #fedora-design^[?] - Chat específicamente relacionado con el diseño y Artwork de Fedora, sin discusiones de usuario final.
• #fedora-devel^[?] - Chat específicamente relacionado con el desarrollo de Fedora, sin discusiones de usuario final.
• #fedora-docs^[?] - Chat específicamente relacionado con la documentación de Fedora, sin discusiones de usuario final.
• #fedora-ds^[?] - Fedora Directory Server (Servidor de directorio Fedora).
• #fedora-games^[?] - Chat específicamente relacionado con cualquier cosa sobre juegos en Fedora.
• #fedora-hams^[?] - SIG de radio amateur de Fedora. Chatear con compañeros radioaficionados que usan Fedora.
• #fedora-haskell^[?] - El lenguaje de programación Haskell en Fedora.
• #fedora-i18n^[?] - Internacionalización de Fedora.
• #fedora-java^[?] - La plataforma de código abierto Java en Fedora.
• #fedora-kde^[?] - Chat relacionado con KDE en Fedora.
• #fedora-mentors^[?] - Chat para ayudar a los nuevos y potenciales contribuyentes de Fedora a comenzar, sin discusiones de usuario final.
• #fedora-mini^[?] - Chat relacionado con una Edición pequeña de Fedora basada en Moblin.
• #fedora-mktg^[?] - Chat específicamente relacionado con el marketing de Fedora, sin discusiones de usuario final.
• #fedora-power^[?] - Chat relacionado con el SIG de gestión de energía.
• #fedora-ppc^[?] - Fedora en la arquitectura PowerPC.
• #fedora-python^[?] - Debates de lenguaje Python en Fedora.
• #fedora-qa^[?] - Debates de Aseguramiento de la calidad de Fedora (por favor informar de errores a través de Bugzilla, no aquí).
• #fedora-s390x^[?] - Fedora en la arquitectura s390x.
• #fedora-sage^[?] - Chat específicamente relacionado con el empaquetamiento de Sage(math) en Fedora, sin discusiones de usuario final.
• #fedora-science^[?] - Chat relacionado con el SIG de ciencia y tecnología.
• #fedora-security^[?] - Discusión sobre temas de seguridad de Fedora.
• #fedora-selinux^[?] - Desarrollo de SELinux en Fedora.
• #fedora-server^[?] - Discusión sobre el servidor Fedora.
• #fedora-usability^[?] - Debates de usabilidad de Fedora.
• #fedora-websites^[?] - Chat específicamente relacionado con los sitios web de Fedora, sin discusiones de usuario final.

Otra cosas divertidas

• #fedora-social^[?] - El canal apropiado para discusiones no-Fedora.
• #fedora-clubhouse^[?] - Un canal social con acceso actualmente limitado a aquellos con un cloak de Fedora.
• #fedora-women^[?] - Foro para las mujeres de la comunidad de Fedora.

Internacional

• #fedora-l10n^[?] - Fedora Localization (Traducción).
• #fedora-l10n-ru^[?] - Fedora Localization (Traducción), equipo ruso.
• #fedora-arabic^[?] - Debates de Fedora en árabe.
• #fedora-bangladesh^[?] - Debates de Fedora en bengalí.
• #fedora-br^[?] - Debates de Fedora en portugués brasileño.
• #fedora-cs^[?] - Debates de Fedora en eslovaco y checo.
• #fedora-de^[?] - Debates de Fedora en alemán.
• #fedora-ee^[?] - Debates de Fedora en estonio.
• #fedora-el^[?] - Debates de Fedora en griego.
• #fedora-es^[?] - Debates de Fedora en español.
• #fedora-fi^[?] - Debates de Fedora en finlandés.
• #fedora-fr^[?] - Bienvenido al canal de habla francesa de Fedora.
• #fedora-hu^[?] - Debates de Fedora en húngaro.
• #fedora-india^[?] - Debates de Fedora en la India.
• #fedora-id^[?] - Debates de Fedora en indonesio.
• #fedora-il^[?] - Debates de Fedora para los usuarios de Israel (principalmente en hebreo).
• #fedora-ir^[?] - Debates de Fedora en persa (کانال فارسی).
• #fedora-it^[?] - Debates de Fedora en italiano.
• #fedora-jp^[?] - Debates de Fedora en japonés.
• #fedora-latam^[?] - Debate de embajadores de Fedora en América Latina.
• #fedora-lb^[?] - Debates de Fedora en el Líbano (puede ser en árabe o inglés).
• #fedora-my^[?] - Debates de Fedora en Malasia.
• #fedora-nepal^[?] - Debates de Fedora para los usuarios de Nepal.
• #fedora-newmexico^[?] - Debates de Fedora en Nuevo México, Estados Unidos.
• #fedora-nl^[?] - Debates de Fedora en holandés.
• #fedora-pa^[?] - Debates de Fedora en Panamá.
• #fedora-pakistan^[?] - Debates de Fedora en Pakistán.
• #fedora-pl^[?] - Debates de Fedora en polaco.
• #fedora-pt^[?] - Debates de Fedora en portugués.
• #fedora-ro^[?] - Debates de Fedora en rumano.
• #fedora-russian^[?] - Debates de Fedora en ruso.
• #fedora-trans-fr^[?] - Traducción al francés de Fedora.
• #fedora-se^[?] - Debates de Fedora en sueco o relativos a Suecia.
• #fedora-sq^[?] - Debates de Fedora en albanés (Shqip).
• #fedora-tw^[?] - Debates de Fedora en chino (Tradicional).
• #fedora-uk^[?] - Debates de Fedora para los usuarios de Reino Unido.
• #fedora-uy^[?] - Debates de Fedora para los usuarios de Uruguay.
• #fedora-ve^[?] - Debates de Fedora para los usuarios de Venezuela.
• #fedora-zh^[?] - Debates de Fedora en chino (tanto simplificado y tradicional).

Varios proyectos son lo suficientemente grandes como para tener sus propios canales. Canales de proyectos individuales, servidor IRC y canales de información también se encuentran en las páginas del proyecto. Ver la lista de Proyectos.

Preguntas frecuentes

• IRC - Preguntas frecuentes sobre IRC.

Herramienta de colaboración

La herramienta de texto colaborativo llamada Gobby puede ayudarle a colaborar con otros contribuyentes de Fedora.