From Fedora Project Wiki
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
! Justificación | ! Justificación | ||
|- | |- | ||
|click || clic || | |click || clic || Discutido en la lista de fedora-trans-es, "pulsar" es también gramaticalmente correcto, pero "clic" es más acertado en cuestión de fonética | ||
|- | |- | ||
|icono || ícono || | |icono || ícono || | ||
Revision as of 07:14, 29 June 2009
Errores más comunes al traducir al lenguaje español:
| Error | Corrección | Justificación |
|---|---|---|
| click | clic | Discutido en la lista de fedora-trans-es, "pulsar" es también gramaticalmente correcto, pero "clic" es más acertado en cuestión de fonética |
| icono | ícono | |
| boton | botón | |
| pagina | página | |
| dificil | difícil | |
| facil | fácil | |
| aglo | algo | |
| interface | interfaz | |
| mouse | ratón | |
| botónes | botones | |
| ingles | inglés | |
| permitira | permitirá | |
| metodo | método | |
| metodos | métodos | |
| fotografia | fotografía | |
| raton | ratón | |
| area | área | De acuerdo a la RAE: referencia |
| sesion | sesión |