From Fedora Project Wiki
(→Quelques traductions usuelles: pour comparer aux propositions ci-dessous) |
|||
| Line 54: | Line 54: | ||
|- | |- | ||
|oops|| oops | |oops|| oops | ||
|- | |||
|platform||plateforme (ou plate-forme, deux formes valides) | |||
|} | |} | ||
Revision as of 23:12, 2 December 2011
Fedora French translators team resources
En cours de rédaction
Cette page est une proposition en cours de rédaction. Veuillez vous référer à L10N_French_Team
Cette page est une proposition en cours de rédaction. Veuillez vous référer à L10N_French_Team
Quelques traductions usuelles
Le tableau suivant précise certaines traductions adoptées par l'équipe de traduction francophone. Toute proposition ou réctification est à discuter sur la liste de discussion. Les traductions posant le plus fréquemment problème sont également incluses dans ce tableau.
| Mot | Traduction utilisée |
| support (to ~) | prendre en charge[1] |
| Fedora | Fedora (nom masculin[2]) |
| Fedora Project | Projet Fedora |
| bug | anomalie |
| debug | correction d'anomalie |
| debuger | correcteur d'anomalie |
Propositions à valider
Il serait utile de lier vers le début de la discussion sur la liste de diffusion
| Mot | Proposition |
| edit (to) | modifier (et non pas éditer) |
| courriel | |
| email address | adresse électronique |
| backtrace | trace de débogage |
| coredump | core dump |
| crash dumps | image mémoire |
| upload (to) | transférer (et non télécharger) |
| sponsor | parrain |
| sponsor (to) | parrainer |
| bug | bogue |
| crash | incident |
| oops | oops |
| platform | plateforme (ou plate-forme, deux formes valides) |