From Fedora Project Wiki
< Pt BR
TermosComuns
O intuito desta página, é reunir os termos comuns encontrados no Wiki e no Transifex e estabelecer um padrão, de modo que vários contribuidores estarão trabalhando em direção a uma unificação do conteúdo e não um documento com várias traduções diferentes para um mesmo termo, o que pode levar a sentido dúbio.
Termos
| Termo em Inglês | Termo em Português | Comentários |
|---|---|---|
| Four Foundations | - | - |
| Membership | - | - |
| Freedom, Friends, Features, First | Liberdade, Comunidade, Funcionalidades e Inovação | - |
| Mentoring/To mentor | - | - |
| Sponsor/To sponsor | - | The mentor sponsored you |
| Adicione um você também! | E lembre-se de deixar uma linha em branco! | - |
Palavras que não devemos traduzir
| Termo em Inglês | Comentários |
|---|---|
| Spin | Não se traduz substantivo próprio (?) |
| Fedora Electronic Lab | Não se traduz substantivo próprio (?) |
| FAmSCo, FAmA, e assim por diante | Não se traduz acrônimo (?) |
| Adicione um você também! | E lembre-se de deixar uma linha em branco! |
Outras dicas
Sugestões?