Para las páginas de políticas, la precisión y la claridad son importantes. Le animamos a editar el wiki para mejorarlo. Si tiene algún cambio sustancial que hacer a esta página, utilice la página de discusión para discutir los cambios con otros mantenedores de la página. Haga esto antes de hacer los cambios.
Cómo realizar las traducciones de las páginas wiki
Primer paso: Encontrar la versión inglesa de la página que se quiere traducir
El inglés es el idioma base del wiki del proyecto Fedora, de modo que tiene que haber una versión en inglés de la página sobre la que se está trabajando. (Si no existe una versión inglesa de la página en la que se está trabajando, por favor consulte #Trabajar con traducciones sin una versión inglesa.)
Si ya existe una plantilla de idioma en la parte superior de dicha página, haga clic sobre [edit] en el costado derecho de esa plantilla y continúe con el paso 4; de lo contrario, continúe con el segundo paso.
Trabajar con traducciones sin una versión inglesa
Si la página que ha creado no posee una versión en idioma inglés, cree una nueva página para ese idioma, agregue la plantilla {{autolang}} como se ha indicado recién, y finalmente agregue la plantilla {{needs english}} template. Lo que se hace con esto, además de crear una página base, es dejar dicha página marcada como necesitando una traducción en inglés.
Segundo paso: Agregue la plantilla de idioma en la página en inglés
Edite la página en idioma inglés, y en la parte superior de ella, agregue la plantilla de {{autolang}}:
{{autolang|base=yes}}
La sección base=yes es necesaria para la página inglesa. Guarde los cambios realizados en ella.
Tercer paso: Genere la plantilla del idioma
La plantilla de autolang {{autolang}} debería ofrecer un enlace para poder configurar la casilla de idiomas. Haga clic sobre este enlace y tendrá la posibilidad de editarlo. No modifique absolutamente ninguno de sus contenidos y guarde los cambios realizados en esta página. Luego haga clic sobre el enlace [edit] al costado derecho de la casilla de idioma.
Cuarto paso: Agregue su idioma en la plantilla
En este momento debería tener la página lista para poder ser editada, con una sintaxis de la plantilla similar a la siguiente:
{{lang|en|page=Base page name}}
El texto contenido entre lang y page= es una lista con los códigos de los idiomas. Agregue a esta lista el código del idioma al cual está realizando la traducción. Utilice esta lista para conocer el código de idioma adecuado para MediaWiki.
Mantenga la lista de códigos de idioma ordenada alfabéticamente según el código, y no según el idioma. Esto quiere decir, por ejemplo, que el idioma danés (da), debería aparecer antes que el idioma alemán (de).
Quinto paso: Cree la nueva página
Haga clic sobre el enlace de color rojo en su idioma para generar la nueva página. Inserte la plantilla {{autolang}} en la parte superior de su página, de modo que también allí aparezca la lista de idiomas disponibles. Asegúrese de no incluir la sección "base=yes" en la plantilla para subpáginas que no estén escritas en el idioma inglés.
Sexto paso: Categorice la página traducida
Una vez finalizada la traducción, coloque al final la plantilla correspondiente a nuestro idioma: [[Category:Spanish translations]]. Esto permite que que dicha página pueda ser indexada con el resto de las páginas en castellano del wiki.
Cómo actualizar páginas ya traducidas
Para páginas traducidas con otro método, y que no se encuentren en el lugar adecuado, siga las indicaciones recién ofrecidas entre los pasos 1 a 4. Luego, copie el título de la nueva página (p. ej. "Wiki del Proyecto Fedora/es"). Haga clic sobre el botón "move" en la parte superior de la página antigua, y copie el nuevo nombre de la página en el campo "to new title". Edite la nueva página y agregue {{autolang}} en la parte superior, y [[Category:Spanish translations]] en la parte inferior.
Estado de las traducciones
Con este cuadro puede conocerse el estado de las páginas que están siendo traducidas, y quiénes están involucrados en el proceso. Si alguien no puede seguir trabajando con alguna de ellas, además de indicarlo aquí, por favor envíe un correo en nuestra lista
Fundamental
- No olvidarse de colocar la plantilla:
{{autolang}}
al comienzo de cada página traducida, ni la plantilla:
[[Category:Spanish translations]]
al final de cada página traducida.