From Fedora Project Wiki
策划
议题需要包括
- 继续邀请加入 fedora-cn Google Group 暨邮件列表
- 文档的撰写，翻译，打包和审核，帮助新的 fedora 贡献者申请帐号
- 介绍 蓝迪游戏
成果
文档
打包
沟通
翻译
美工
网站
过程
第一项内容：FelixZ 提到关于翻译的一些事
介绍了 http://translate.fedoraproject.org (t.f.o)，然后建立了 Glossary 页面，用于保存翻译常用词汇。
日志
[2007-09-14 19:54:00] <hers> 多亏了 google canlendar 一次发了四条短信过来，把人吵醒了。。。
[2007-09-14 19:54:27] * hers 今天俺旁听
[2007-09-14 19:55:49] =-= Mode #fedora-cn +o hers by ChanServ
[2007-09-14 19:56:00] === y is unknown mode char to me
[2007-09-14 19:56:00] =-= Mode #fedora-cn +oric hellwolf by hers
[2007-09-14 19:56:11] =-= Mode #fedora-cn +o ricky by hers
[2007-09-14 19:56:30] =-= Mode #fedora-cn +v skynovo by hers
[2007-09-14 19:56:34] =-= Mode #fedora-cn +v FelixZ by hers
[2007-09-14 19:57:44] <FelixZ> hers: Evening, hers.
[2007-09-14 19:58:12] =-= Mode #fedora-cn +v candyz0416 by hers
[2007-09-14 19:58:33] <hers> FelixZ~ 找到啥想做的没。。
[2007-09-14 19:58:46] * hers 多么地一本正经啊
[2007-09-14 19:59:01] =-= Mode #fedora-cn +v gregdek_gone by hers
[2007-09-14 19:59:11] * FelixZ 不由地肃然起敬了
[2007-09-14 19:59:18] * Shely 家 hers 本来就很正经~
[2007-09-14 20:00:42] <FelixZ> hers: 我还是做点简单的翻译吧，呵呵，现在有没有to do list？
[2007-09-14 20:01:02] <hers> 有的。 http://translate.fedoraproject.org 的模块列表。
[2007-09-14 20:01:26] <hers> http://translate.fedoraproject.org/module/
[2007-09-14 20:02:53] <FelixZ> hers: Great:) 我先找技术背景简单些的看看
[2007-09-14 20:05:36] <hers> 我一直都想看 olpc 的翻译，可是完全玩不转。。。
[2007-09-14 20:05:58] <hellwolf> 今天星期五！
[2007-09-14 20:06:01] * hers 不够单纯和有想象力/耐心。。。 qemu 真 TMD 慢
[2007-09-14 20:06:03] <FelixZ> hers: 任务有没有优先级？
[2007-09-14 20:06:29] <hers> FelixZ~ 有的，应用程序翻译是必须在 25 号之前尽可能多做，不然就进不了 f8 了
[2007-09-14 20:07:04] <hers> 可是我没觉得这 freeze 有啥意思 - -!
[2007-09-14 20:07:34] <hers> 应用程序翻译一般都是 redhat 内部的团队做的啊。
[2007-09-14 20:08:28] <FelixZ> hers: Thanks, I see. Is there any standardized glossary I can refer to?
[2007-09-14 20:09:30] <hers> 没有，记得 kbabel 还是什么的可以导入所有的 po 文件，做一个小数据库，然后自动翻译新的 po 文件？
[2007-09-14 20:10:31] * FelixZ scratches his head and takes notes
[2007-09-14 20:10:49] <hers> FelixZ~ 如果搞个 glossary 怎么样呢
[2007-09-14 20:11:18] <FelixZ> 呃……我不知道哎
[2007-09-14 20:11:31] <FelixZ> 应该会减少些混乱吧
[2007-09-14 20:11:39] <hers> 在 wiki 里加一页？
[2007-09-14 20:12:09] <FelixZ> hers: Sounds like a good idea :)
[2007-09-14 20:12:23] <hers> FelixZ~ 顺带提一句， http://translate.fedoraproject.org 的缩写是 t.p.o，有个测试网站在 http://publictest5.fedora.redhat.com/
[2007-09-14 20:12:36] <hers> 有新功能时会先加到那里
[2007-09-14 20:13:22] <FelixZ> hers: Thanks for the information:)
[2007-09-14 20:14:16] <FelixZ> hers: I don't quite understand...new func for fedora or new func for the site?
[2007-09-14 20:16:27] <hers> 掉线了
[2007-09-14 20:17:32] *NickServ* You have already identified
[2007-09-14 20:19:13] <hers> FelixZ~ new function for the site. currently it refers to Transifex which you can find in the navigation area
[2007-09-14 20:21:03] <hers> 这一篇有意思： http://l10n.fsftw.org/reusability.html
[2007-09-14 20:21:27] <hers> 还有这一篇 http://www.redhat.com.cn/news/article/419.html
[2007-09-14 20:23:56] <hers> FelixZ~ 那，有个差不多相关的页面， http://fedoraproject.org/wiki/zh_CN/FedoraDict
[2007-09-14 20:25:37] <FelixZ> hers: Maybe it's better we have some hierarchies in this dict, I suppose.
[2007-09-14 20:26:01] <hers> no, FedoraDict must has a plain structure
[2007-09-14 20:26:21] <hers> I'm setting up a new page at $zh_CN/L10N/Glossary
[2007-09-14 20:26:22] <FelixZ> hers: But the list could grow to a overwhelming size if we keep doing this..
[2007-09-14 20:27:06] <hers> FelixZ~ FedoraDict is used for reference using Wiki functions, thus it cannot have other structures I think..
[2007-09-14 20:27:22] <hers> and use a seperated page for translations is better
[2007-09-14 20:28:17] <FelixZ> hers: So the content are limited only to those related to wiki usage? Gotcha
[2007-09-14 20:29:17] <hellwolf> 哈？
[2007-09-14 20:29:17] <hellwolf> english day?
[2007-09-14 20:29:18] <FelixZ> hers: *content is*
[2007-09-14 20:29:48] <hers> AFAIK no one will use FedoraDict page.. the syntax of calling is hard to remember
[2007-09-14 20:31:49] <FelixZ> hers: Er..may I ask what is it?
[2007-09-14 20:38:15] <hers> {{Template:FedoraDict/OpenSource}}
[2007-09-14 20:38:47] <hers> 意思就是此处引用 FedoraDict 中对 OpenSource 的定义
[2007-09-14 20:39:56] <FelixZ> hers: Ah..interesting
[2007-09-14 20:44:43] <FelixZ> here: If only you do not need to apply this to each word...
[2007-09-14 20:48:04] <hers> 所以才说不好用
[2007-09-14 20:50:50] <hers> 嗯，加了一个新的 $zh_CN/L10N/Glossary 页面 http://fedoraproject.org/wiki/zh_CN/L10N/Glossary
[2007-09-14 20:51:15] <hers> 这玩意要是可以自动生成就好了啊 - -!
[2007-09-14 20:51:50] <FelixZ> hers: Much cooler now :)
[2007-09-14 20:52:19] * hers 正在装 kbabel
[2007-09-14 20:53:03] <FelixZ> hers: Fedora的wiki有类似talk之类的页面么？
[2007-09-14 20:55:36] <hers> talk? 你是说讨论么？
[2007-09-14 20:56:08] * hers 没用过 mediawiki 的讨论页
[2007-09-14 20:56:12] <FelixZ> 对啊
[2007-09-14 20:56:33] <hers> 据说前阵子邮件列表有吵架，是不是加讨论页
[2007-09-14 20:56:53] <FelixZ> hers: 嗯？
[2007-09-14 20:57:08] <hers> 俺没在意。。
[2007-09-14 20:57:15] <FelixZ> hers: ...
[2007-09-14 20:57:35] * FelixZ 个人认为讨论也没什么坏处嘛
[2007-09-14 21:00:10] * hers searching gmane
[2007-09-14 21:00:24] [INFO] You are now marked as away (吃饭去了). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.
[2007-09-14 21:00:28] <FelixZ> hers: 如果加一个页面说明L10N的与Docs/Drafts以及FAQ的glossary的区别就好了
[2007-09-14 21:01:58] <hers> - -! 仅供参考
[2007-09-14 21:02:16] <hers> 根本不是一回事，写啥区别呢
[2007-09-14 21:02:58] * hers 吃饭去也，大家慢慢聊
[2007-09-14 21:03:44] <FelixZ> hers: 不写的话像我等菜人根本不知道是都是何物啊
[2007-09-14 21:04:39] <FelixZ> hers: Oops，差别果然很大，当我没说好了
[2007-09-14 21:14:03] |<-- r0bertz|work has left freenode (Read error: 110 (Connection timed out))
[2007-09-14 21:18:28] |<-- zmcbb30 has left freenode (No route to host)
[2007-09-14 21:23:03] <--| eugene has left #fedora-cn
[2007-09-14 21:47:31] <kingbo> fedora未被是没有国内镜像？？？
[2007-09-14 21:47:48] <kingbo> fedora还是没有国内镜像？？？？？
[2007-09-14 21:49:20] <hellwolf> 没有公开的完整的优秀的可用的
[2007-09-14 21:49:56] <kingbo> 唉，中国人就是不开放！！！
[2007-09-14 21:50:11] <hellwolf> ubuntu 有
[2007-09-14 21:50:16] <hellwolf> debian 有
[2007-09-14 21:55:13] <kingbo> 感觉这两款不好用
[2007-09-14 21:56:15] <hellwolf> 随便你的，事实是国内用 Fedora 网络方面不方便
[2007-09-14 21:56:29] <hellwolf> 电信的线路还凑合
[2007-09-14 22:01:33] =-= gregdek_gone is now known as gregdek
[2007-09-14 22:03:15] <--| FelixZ has left #fedora-cn
[2007-09-14 22:41:33] <hellwolf> hers,
[2007-09-14 22:41:40] <hellwolf> LoneStar 我进不去 fedora-cn
[2007-09-14 22:41:42] <hellwolf> hellwolf 哈？
[2007-09-14 22:41:42] <hellwolf> LoneStar invite-only?
[2007-09-14 22:41:42] <hellwolf> hellwolf 谁设置的
[2007-09-14 22:41:42] <hellwolf> hellwolf 不可能吧
[2007-09-14 22:42:12] =-= Mode #fedora-cn -i by hellwolf
[2007-09-14 22:43:53] -->| LoneStar (n=xinzhen@218.81.37.194) has joined #fedora-cn
[2007-09-14 22:44:00] <LoneStar> 今天是不是人太多？
[2007-09-14 22:44:55] <hellwolf> 今天似乎没人主持
[2007-09-14 22:48:22] -->| DBLobster (n=DBLobste@121.29.132.23) has joined #fedora-cn
[2007-09-14 22:52:49] <LoneStar> 请大家静默，为 hers 祈祷
[2007-09-14 22:56:48] <hers> mode +r 是什么？谁设的？
[2007-09-14 22:57:44] [INFO] You are no longer marked as away.
[2007-09-14 22:59:10] <hellwolf> 谁捣乱的
[2007-09-14 22:59:18] <hellwolf> +i 了人都进不来的
[2007-09-14 22:59:41] =-= Mode #fedora-cn -r by hers
[2007-09-14 22:59:42] -->| hongdan (n=chatzill@58.30.5.16) has joined #fedora-cn
[2007-09-14 22:59:47] <hers> 莫名其妙
[2007-09-14 22:59:58] >ChanServ< access #fedora-cn list
[2007-09-14 23:00:07] *ChanServ* Num Level Hostmask Time since last use
[2007-09-14 23:00:07] *ChanServ* --- ----- -------- -------------------
[2007-09-14 23:00:07] *ChanServ* 1 10 rEdcArp_yu 1d 6h 30m 22s
[2007-09-14 23:00:07] *ChanServ* 2 20 ricky 3h 3m 49s
[2007-09-14 23:00:07] *ChanServ* 3 10 LoneStar 16m 5s
[2007-09-14 23:00:07] *ChanServ* 4 30 bbbush 0s
[2007-09-14 23:00:07] *ChanServ* 5 20 keimoto 1w 6d 13h 18m 48s
[2007-09-14 23:00:08] *ChanServ* 6 10 Huahua 5w 2h 40m 22s
[2007-09-14 23:00:08] *ChanServ* 7 20 hellwolf 17m 47s
[2007-09-14 23:00:08] *ChanServ* -- End of list --
[2007-09-14 23:00:08] <hongdan> 聚会阿
[2007-09-14 23:00:33] <hers> 现在有权限改聊天室 mode 的是哪些人？
[2007-09-14 23:00:54] <hellwolf> 不知道，有没有日志好查
[2007-09-14 23:01:01] <hellwolf> 反正就这几个人有op
[2007-09-14 23:01:20] <hers> 设置 mode +r 就是说没有 op 时临时选派
[2007-09-14 23:01:43] <hers> ChanServ 不在的话谁知道是谁搞鬼了
[2007-09-14 23:02:41] <hers> 晕，是我自己 - -!
[2007-09-14 23:02:53] <hers> hellwolf~ 我刚才输入的是 /mode +o hellwolf ricky
[2007-09-14 23:03:06] <hellwolf> 奥
[2007-09-14 23:03:07] <hellwolf> 。。。。。。。。。。。。
[2007-09-14 23:03:11] <hers> 结果它解释成了 /mode +o hellwolf, /mode +ricky
[2007-09-14 23:03:19] <hers> 我靠 - -!
[2007-09-14 23:03:23] <hellwolf> 哈哈啊哈
[2007-09-14 23:03:59] * hers 太过分了，怎么把所有人都拦在了外边
[2007-09-14 23:04:22] * hers 还说旁听呢，差点就睡去了
[2007-09-14 23:04:27] =-= Mode #fedora-cn +o LoneStar by hers
[2007-09-14 23:00:45] <hellwolf> 常州话是常州土生土长居民进行日常生活与生产实践交流的工具，是吴域居民重要的文化符号，是汉民族语言的重要组成部分。常州话记载着吴地3000多年的辉煌历史，连接着吴地生活的漫长遂道，闪耀着吴地先民智慧的光芒。常州话值得我们对之敬重，也值得我们去研究，更值得我们去衍生发展、发扬光大。
[2007-09-14 23:04:48] <hellwolf> 众所周知，常州话是一种口头语言，它没有也不可能有自成体系的文字书写形式，从而它不是独立于汉语之外的第二种语言。因此它也和粤语等方言一样，虽然有区别于其他方言的语音，但没有狐立于汉语之外的语意文字。它所表达的语意在标准汉语的文字中全有对应关系。反过来说，每一句常州话都可以用标准汉字来对应标注。
[2007-09-14 23:05:12] <hellwolf> LoneStar, 你听则动藏贼乎老瓦
[2007-09-14 23:06:39] <hongdan> ？
[2007-09-14 23:06:57] <hellwolf> 比如常州人回答旁人对生活、工作状态或者某件事件具体事态的询问时，会含糊其辞地说“还好，缠缠咧。”意思就是说，“还不错，马马虎虎啦”，处于说好也不是特别好，说坏肯定还不坏的状态。好多人不会写这个字，有的人根据读音会写成“转转”。其实这与本意相差十万八千里。缠缠是一个十分古意的词。来源也是在生产实践中。
[2007-09-14 23:34:46] <LoneStar> hellwolf, 上海属于百越族地盘
[2007-09-14 23:34:55] <LoneStar> 百越就是越南那边的人
[2007-09-14 23:35:08] <LoneStar> 跟你不是一个族的
[2007-09-14 23:35:22] <hellwolf> 不都是汉人么
[2007-09-14 23:35:23] <hongdan> 不能那样说,只能说曾经是
[2007-09-14 23:36:27] <LoneStar> 上海有25％的人含有百越族特征基因
[2007-09-14 23:36:38] <LoneStar> 不过我不知道有没有，没人给我查
[2007-09-14 23:36:44] <hongdan> 75%的是汉人基因
[2007-09-14 23:36:45] <LoneStar> 我妈妈是常州人
[2007-09-14 23:37:02] <LoneStar> 有没有百越特征都是汉人
[2007-09-14 23:37:18] <hellwolf> 看面相可以看出姓氏的
[2007-09-14 23:37:44] <hellwolf> 姓缪的大多是帅哥美女
[2007-09-14 23:37:56] <hers> ..
[2007-09-14 23:08:05] <hers> 那个 gnome-translate 好像满好用来
[2007-09-14 23:10:09] <hongdan> hers，翻译主要工作是？
[2007-09-14 23:10:18] <hers> 翻译
[2007-09-14 23:11:12] <skynovo> 晚安，同志们
[2007-09-14 23:13:26] <hongdan> 晚安，sky同志
[2007-09-14 23:13:56] |<-- skynovo has left freenode ("ChatZilla 0.9.78.1 [Firefox 2.0.0.6/2007072518] ")
[2007-09-14 23:15:07] -->| yichi (n=yichi@123.116.101.46) has joined #fedora-cn
[2007-09-14 23:16:04] -->| GNUdog (n=GNUdog@218.28.13.150) has joined #fedora-cn
[2007-09-14 23:16:10] =-= Mode #fedora-cn +v yichi by hers
[2007-09-14 23:17:33] <yichi> hers: compiz-fusion 在 fedora 8 里，好用么？
[2007-09-14 23:19:09] <hers> @_@ 什么时候有的？
[2007-09-14 23:19:23] <yichi> 一直都有吧
[2007-09-14 23:21:23] <hers> 0.5.2 的 compiz 么，挺好的，每天都用着
[2007-09-14 23:22:55] <hongdan> beryl就够了,感觉
[2007-09-14 23:24:03] <yichi> 呵呵
[2007-09-14 23:24:11] <yichi> 我也想装一个来着
[2007-09-14 23:24:25] <yichi> 我在 fc7 上装了。
[2007-09-14 23:24:45] <yichi> 不过一放视频，播放器就自动退出。
[2007-09-14 23:24:49] <hers> ..
[2007-09-14 23:24:57] <yichi> 你的可以么？
[2007-09-14 23:25:05] <yichi> 可以放视频么？
[2007-09-14 23:25:48] <yichi> 可以用播放器么？
[2007-09-14 23:27:55] <hongdan> 我的也是f7,今天刚装的,还没在beryl下播放过,一会儿试试看.我用totem+mplayer解码,基本什么都能放