Idiomas
O Projet Fedora tem com orgulho o objetivo de estar disponível para a maior quantidade de usuários em todas os idiomas e localidades quanto o possível. Nós nos esforçamos para ter traduções disponíveis para aqueles que não falam o Inglês. Claro que podemos ter voluntários adicionais para ajudar com as traduções. Sinta-se livre para navegar neste wiki em outros idiomas e nos ajudar a melhorar nossas traduções.
Idiomas Disponíveis
O wiki do Projeto Fedora foi traduzido ou parcialmente traduzido para as seguintes localidades e idiomas:
- Alemão
- Bengali
- Chinês (Simplificado)
- Chinese (Traditional) （正體中文）
- Espanhol
- Francês
- Grego
- Holandês
- Inglês (Idioma Padrão do Wiki)
- Italiano
- Japonês
- Português (do Brasil)
- Punjabi
Traduzindo
Você pode nos ajudar a traduzir? Aqui está como isso pode ser feito:
1. Obtenha acesso à edição no wiki. Veja a página WikiEditing para detalhes.
1. Se ainda não existe, crie a página inicial para o seu idioma e localização.
Examplo:
O idioma Francês, com a localidade do Francês, deve estar sobre http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR.
A tradução de 'Main' em Francês é 'Principal'.
Então, a página de início em Francês deve estar em http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/FedoraPrincipal.
1. Crie a página pai para a página inicial, para referência.
Exemplo:
Para nossa tradução Francesa acima, esta página seria http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR.
Esta página deve conter apenas um include para a página inicial.
Exemplo:
{{:fr_FR/FedoraPrincipal}}
1. Adicione uma página de dicionário para sua nova tradução.
Exemplo:
Nosso dicionário de tradução em Francês está em http://fedoraproject.org/wiki/FrenchDict. Para sua tradução, simplesmente substitua o 'French' na URL para a forma inglesa do seu idioma.
Seu dicionário diz ao MoinMin qual página usar para as traduções. Você poderá adicionar uma tradução do FedoraMain para apontar para a nova página de início do seu idioma.
Exemplo:
FedoraMain:: fr_FR/FedoraPrincipal
Estas páginas de dicionário são sensíveis. Tenha cuidado em deixar os espaços corretamente, e em não incluir nada além de itens do dicionário
1. Se inscreva nas páginas em Inglês que você traduziu ou está para traduzir.
O link para se inscrever em uma página pode ser encontrado na barra de menu lateral. Se você quer se inscrever para ver todas as mudanças no wiki (isto pode gerar muito e-mail), então vá à página UserPreferences, e adicione o seguinte no item 'Subscribed wiki pages', clicando 'Save' logo após:
.*
Isto irá fazer com que você veja todas as mudanças no wiki, para que você possa manter suas traduções atualizadas.
Se você pecisar de qualquer ajuda, faça contato com o time Fedora Websites .
Tradutores também são necessários no projeto de Documentação Fedora .
Perguntas Freqüentemente Respondidas
Por que meu idioma não está disponível?
As traduções são feitas por voluntários. Se uma tradução não estiver disponível em seu idioma, isso significa simplesmente que ainda não há voluntários para fazê-las. Se você quiser ajudar na tradução, veja a seção "Traduzindo" logo acima.
Há um erro em uma das traduções, o que devo fazer?
Você é bem vindo para consertá-lo. Se você estiver no EditGroup (Grupo de Edição), você pode consertar o erro você mesmo. Se não, preencha um bug e deixe o time ["Websites"] saber, que eles cuidarão disso.
Que páginas devo traduzir?
O escopo das traduções de páginas depende de você. Claro que iríamos adorar que todo o site possa ser traduzido, mas muitas páginas mudam freqüentemente e o site é um pouco grande. Em um futuro próximo, nós iremos começar a marcar as páginas que queríamos que fossem traduzidas e que não tenham mudanças freqüentes. Nesse meio tempo, traduza o que você se sentir confortável traduzindo.
Que ferramentas posso usar?
A prática comum é simplesmente copiar uma página já existente para a sua nova seção do idioma e traduzir dentro do wiki. Se você souber de quaisquer ferramentas que possam lhe ajudar, você é bem vindo a usá-las.
Estou tendo problemas com minha tradução, onde posso encontrar ajuda?
Entre em contato com o time ["Websites"] .
Eu quero usar a bandeira do meu país para referenciar meu idioma...
Não use. Há muitos idiomas que não são associados com países ou que são usados em muitos países. Algumas bandeiras são considerada bastante políticas. Por exemplo, o governo da China principal (República do Povo da China) bane programas que incluem a bandeira Tailandesa (República da China), e muitos povos do oriente médio não gostam da bandeira Israelita. Também, novos governos às vezes mudam bandeiras, que às vezes são resistidas e odiadas por alguns círculos patriotas que preferem o governo passado.
Em resumo, não use bandeiras. Elas são politicamente perigosas. Evite-as completamente se possível.
Para referenciar idiomas, use um desses métodos (ou uma combinação):
1. O código RFC 3066 /ISO 639 para o idioma. 1. O nome em Inglês para o idioma. 1. O nome nativo para o idioma.
Para referenciar países/territórios, use um desses métodos (ou uma combinação):
1. O código ISO 3166-1 para o país/território. 1. O nome em Inglês para o país/território.
Uma lista de nomes politicamente neutros para idiomas e países, junto com seus códigos ISO, pode ser encontrada no projeto Unicode CLDR em [1] .
Feedback
Nós estamos sempre prontos a melhorar nosso processo de tradução e guias. Se você tem qualquer sugestão, por favor diga ao time ["Websites"] !