Latest revision as of 06:29, 1 November 2016

Old page
This page has been marked as "old", and likely contains content that is irrelevant or incorrect. If you can, please update this page. This page will be deleted if action is not taken.

Fedora French translators team resources

En cours de rédaction
Cette page est une proposition en cours de rédaction. Veuillez vous référer à L10N_French_Team

Quelques traductions usuelles

Le tableau suivant précise certaines traductions adoptées par l'équipe de traduction francophone. Toute proposition ou réctification est à discuter sur la liste de discussion. Les traductions posant le plus fréquemment problème sont également incluses dans ce tableau.

Mot	Traduction utilisée
support (to ~)	prendre en charge^[1]
Fedora	Fedora (nom masculin^[2])
Fedora Project	Projet Fedora^[3]
package	paquet, empaqueter… Pas de paquetage chez nous.
bug	anomalie
debug	correction d'anomalie/faire la mise au point
debugger	outil de mise au point^[3]
open source	Open Source^[4]

Propositions à valider

Il serait utile de lier vers le début de la discussion sur la liste de diffusion

Mot	Proposition
edit (to)	modifier (et non pas éditer)
email	courriel
email address	adresse électronique
backtrace	trace de débogage
coredump	core dump
crash dumps	image mémoire
upload (to)	téléverser (et non télécharger)
sponsor	parrain
sponsor (to)	parrainer
bug	bogue
crash	incident
oops	oops
platform	plateforme
Freedom. Friends. Features. First.^[5]	Pionnier. Complet. Libre. Communautaire.^[6]
addon	Greffon ou extension
Fedora Account System	TODO

Notes

↑ Peut également être dans le sens « support informatique » mais rarement.
↑ Sauf dans le cas précis ou Fedora réfère à la distribution GNU/Linux.
↑ ^3.0 ^3.1 On insiste sur la communauté avec la majuscule. Voir [1] Cite error: Invalid <ref> tag; name "fp" defined multiple times with different content
↑ Open Source (les sources sont disponibles), Free and Open Source (respecte les 4 libertés), Free software (logiciel gratuit) => suivant le contexte ces 3 expressions peuvent signifier logiciel libre… Voir la discussion
↑ Nos 4 fondations ! Attention on perd les 4F…
↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/2012-May/009487.html

En cours de rédaction

Section en cours de rédaction
Cette section, qui vise à simplifier la page principale, est pour le moment toujours en cours de rédaction. Merci de ne pas tenir compte de son contenu--Shaiton 22:44, 27 March 2012 (UTC)

Ça fait beaucoup de pages, mais elles seront liées entres-elles puisqu'elles sont spécifiques. À chaque fois, peu de contenu et seulement l'information qu'on cherche.

présentation de l'équipe, de l'objectif, des coordinateurs (à spammer en cas de problèmes) et de la liste de diffusion.

Bienvenue sur la page des traducteurs francophones du Projet Fedora.

L'objectif est de fournir un accès aux ressources Fedora dans la langue française en traduisant les applications, les sites internet ainsi que la documentation. Cette page agrège les différentes ressources et méthodes à disposition.

Un traducteur a deux rôles. Il choisit un fichier et le traduit, puis le soumet à l'équipe pour qu'il soit relu. Enfin, il est envoyé sur le serveur pour être pris en compte. Le second rôle est celui de relecteur. Un relecteur doit faire attention à la justesse de la traduction, mais aussi à l'écriture d'un français correct.

N'hésitez pas à contacter directement les coordinateurs pour rejoindre l'équipe si vous avez un doute :

Pablo Martin-Gomez (Bouska)
Kévin Raymond (Shaiton)

Rejoindre notre équipe
Traduire
1. Choisir un fichier à traduire parmi :
2. Soumettre la traduction en relecture :
3. Les différents processus de relecture :
Relire des traductions d'autrui
ressources
1. liens
2. Aide sur l'utilisation de Transifex (page séparée)
3. Glossaire (page supplémentaire ?)

(penser à utiliser des catégories)

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{old}}
 = Fedora French translators team resources =
 {{ Admon/warning | En cours de rédaction| Cette page est une proposition en cours de rédaction. Veuillez vous référer à [[L10N_French_Team]]}}
@@ Line 16: / Line 17: @@
 |Fedora||Fedora (nom masculin<ref name="fedora">Sauf dans le cas précis ou Fedora réfère à la distribution GNU/Linux.</ref>)
 |-
-|Fedora Project|| Projet Fedora
+|Fedora Project|| Projet Fedora<ref name="fp">On insiste sur la communauté avec la majuscule. Voir [http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/2011-May/007508.html]</ref>
+|-
+|package||paquet, empaqueter… Pas de paquetage chez nous.
 |-
 |bug ||anomalie
 |-
-|debug||correction d'anomalie
+|debug||correction d'anomalie/faire la mise au point
 |-
-|debuger||correcteur d'anomalie
+|debugger||outil de mise au point<ref name="fp">Voir [http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/2012-June/009742.html]</ref>
 |-
 |open source||Open Source<ref name="open">Open Source (les sources sont disponibles), Free and Open Source (respecte les 4 libertés), Free software (logiciel gratuit) => suivant le contexte ces 3 expressions peuvent signifier logiciel libre… Voir [http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/2011-January/006894.html la discussion]</ref>
@@ Line 45: / Line 48: @@
 |crash dumps|| image mémoire
 |-
-|upload (to)|| transférer (et non télécharger)
+|upload (to)|| téléverser (et non télécharger)
 |-
 |sponsor|| parrain
@@ Line 57: / Line 60: @@
 |oops|| oops
 |-
-|platform||plateforme (ou plate-forme, deux formes valides)
+|platform||plateforme
+|-
+|Freedom. Friends. Features. First.<ref name="4f">Nos 4 fondations ! Attention on perd les 4F…</ref>||Pionnier. Complet. Libre. Communautaire.<ref name="4ff">http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/2012-May/009487.html</ref>
+|-
+|addon|| Greffon ou extension
+|-
+|Fedora Account System|| TODO
 |}
@@ Line 71: / Line 81: @@
 = En cours de rédaction =
-{{ Admon/note | Section en cours de rédaction | Cette section vise à simplifier la [[L10N_French_Team|page principale]] est pour le moment toujours en cours de rédaction. Merci de ne pas tenir compte de son contenu--[[User:Shaiton|Shaiton]] 22:44, 27 March 2012 (UTC)}}
+{{ Admon/note | Section en cours de rédaction | Cette section, qui vise à simplifier la [[L10N_French_Team|page principale]], est pour le moment toujours en cours de rédaction. Merci de ne pas tenir compte de son contenu--[[User:Shaiton|Shaiton]] 22:44, 27 March 2012 (UTC)}}
-Ça fait beaucoup de page, mais elles seront liées entres-elles puisqu'elles sont spécifiques. À chaque fois, peut de contenu et seulement l'information qu'on cherche.
+Ça fait beaucoup de pages, mais elles seront liées entres-elles puisqu'elles sont spécifiques. À chaque fois, peu de contenu et seulement l'information qu'on cherche.
 # présentation de l'équipe, de l'objectif, des coordinateurs (à spammer en cas de problèmes) et de la liste de diffusion.
+Bienvenue sur la page des traducteurs francophones du Projet Fedora.
+L'objectif est de fournir un accès aux ressources Fedora dans la langue française en traduisant les applications, les sites internet ainsi que la documentation. Cette page agrège les différentes ressources et méthodes à disposition.
+Un traducteur a deux rôles. Il choisit un fichier et le traduit, puis le soumet à l'équipe pour qu'il soit relu. Enfin, il est envoyé sur le serveur pour être pris en compte. Le second rôle est celui de relecteur. Un relecteur doit faire attention à la justesse de la traduction, mais aussi à l'écriture d'un français correct.
+N'hésitez pas à contacter directement les coordinateurs pour rejoindre l'équipe si vous avez un doute :
+* Pablo Martin-Gomez ([[User:Bouska|Bouska]])
+* Kévin Raymond ([[User:Shaiton|Shaiton]])
 # [[L10N_French_Team_rejoindre|Rejoindre notre équipe]]
-# [[L10N_French_Team_traduire|Traduire]] (cette page contiendra le sommaire suivant)
+# [[L10N_French_Team_traduire|Traduire]]
-## [[L10N_French_Team_choix|Choisir un fichier]] (cette page contiendra le sommaire suivant)
+## [[L10N_French_Team_choix|Choisir un fichier à traduire parmi :]]
-### [[L10N_French_Team_traduire_web|les sites internet]]
+### [[L10N_French_Team_traduire_web|les sites internet ;]]
-### [[L10N_French_Team_traduire_logiciels|les logiciels]]
+### [[L10N_French_Team_traduire_logiciels|les logiciels ;]]
-### [[L10N_French_Team_traduire_docs|la documentation du projet Fedora]]
+### [[L10N_French_Team_traduire_docs|la documentation du Projet Fedora.]]
-## [[L10N_French_Team_DDR|Soumettre la traduction en relecture]]  (cette page contiendra le sommaire suivant)
+## Soumettre la traduction en relecture :
-### [[L10N_French_Team_DDR_web|relecture de la traduction d'un site internet]]
+### [[L10N_French_Team_traduire_web#ddr|demande de relecture de la traduction d'un site internet ;]]
-### [[L10N_French_Team_DDR_logiciels|relecture de la traduction d'un logiciel]]
+### [[L10N_French_Team_traduire_logiciels#ddr|demande de relecture de la traduction d'un logiciel ;]]
-### [[L10N_French_Team_DDR_docs|relecture de la traduction d'un guide]]
+### [[L10N_French_Team_traduire_docs#ddr|demande de relecture de la traduction d'une documentation.]]
-## [[L10N_French_Team_relecture_processus|Processus de relecture]] (cette page contiendra le sommaire suivant)
+## Les différents processus de relecture :
-### [[L10N_French_Team_processus_web|Processus de relecture des sites internet]] (cette page contiendra le plan suivant)
+### [[L10N_French_Team_processus_web|processus de relecture des sites internet ;]]
-#### corrections suite à la DDR
+### [[L10N_French_Team_processus_logiciels|processus de relecture des logiciels ;]]
-#### nouvelle DDR suite aux corrections
+### [[L10N_French_Team_processus_docs|processus de relecture des guides.]]
-#### DCPC et relecture finale en ligne s'il y a lieu (par stg.fedoraproject.org par exemple) [retour aux corrections si de nouveaux commentaires…]
+# [[L10N_French_Team_relecture|Relire des traductions d'autrui]]
-#### Télécharger sur TXN (C).
+# [[L10N_French_Team/ressources|ressources]]
-### [[L10N_French_Team_processus_logiciels|Processus de relecture des logiciels]] (cette page contiendra le plan suivant)
-#### corrections suite à la DDR (la manière de tester les traductions)
-#### nouvelle DDR suite aux corrections
-#### DCPC [retour aux corrections si de nouveaux commentaires…]
-#### Télécharger sur TXN (C).
-### [[L10N_French_Team_processus_docs|Processus de relecture des guides]] (cette page contiendra le plan suivant)
-#### corrections suite à la DDR
-#### nouvelle DDR suite aux corrections
-#### DCPC [retour aux corrections si de nouveaux commentaires…]
-#### Télécharger sur TXN (C).
-#### S'il s'agissait du dernier fichier permettant de compléter la traduction du guide, le reconstruire (ou demander à le faire) pour une relecture complète, puis une fois corrigé, demander à le publier. Là il s'agit d'une page supplémentaire probablement.
-### Télécharger sur TXN (C). (page séparée ?)
-# Relire les traductions (section probablement rébarbative, supprimer ?)
-# [[L10N_French_Team/ressources|ressources]] (page séparée) contenant le sommaire (ou le contenu ?) suivant
 ## liens
 ## Aide sur l'utilisation de Transifex (page séparée)

Search

Archive:L10N French Team/ressources: Difference between revisions