L10N French Team

L'équipe de traduction de Fedora en Français

Le but de l'équipe francophone de traduction est de fournir un accès aux ressources Fedora dans la langue française en traduisant les applications, le site internet ainsi que la documentation. Vous trouverez sur cette page notre procédé de traduction, quelques liens utiles, mais surtout la manière dont vous pouvez participer.

Projets

• Depuis juillet 2016 : L10N French Team/Projet de traduction des descriptions des logiciels dans la logithèque
• Terminés :
  • Plusieurs thèmes traités (whatcanidoforfedora, budget, documentations,...) dans la petite actualité de présentation de la communauté francophone à l'occasion de la sortie de Fedora 24

Rejoindre le projet de traduction francophone

Pour toutes les informations pour débuter la traduction francophone, n'hésitez pas à lire la présentation suivante : https://fedoraproject.org/wiki/File:2015-12-05_La_traduction_de_Fedora_en_Fran%C3%A7ais.pdf

Membres et coordination

La liste des contributeurs est accessible sur Zanata : https://fedora.zanata.org/language/view/fr

Le coordinateur actuel des traductions est :

• Jean-Baptiste Holcroft (jibecfed)

Les précédents sont (par ordre antéchronologique) :

• Jérôme Fenal (JFenal)
• Kévin Raymond (Shaiton)

N'hésitez pas à les contacter si vous avez des souhaits ou une remarque à faire, ou si vous souhaitez aider l'équipe de traduction.

Aide et recommandations

Quelques rappels anglais -> français

1. English People Used To Write Using Caps Everywhere. Chez nous, une seule majuscule, plus celles des noms propres. On n'en met ni aux mois, ni aux jours de la semaine.
2. En français, on ajoute une espace (insécable) avant une ponctuation double ( ; : ! ?)
3. On évite de mettre des (s) partout. Si le singulier ou le pluriel peuvent être une solution, préférez l'usage du pluriel. Le(s) parenthèse(s) partout c'est illisible.
4. Utilisez les guillemets français : « avec la touche AltGr+Z, et » AltGr+X par exemple (suivant la configuration de votre clavier, il se peut que les raccourcis soient différents).
5. Il y a peu de ponctuation en anglais, ne pas hésiter à en ajouter (voir couper en phrases) lors de vos traductions :-)
6. Les majuscules doivent porter les accents (Électronique), sauf dans le cas d'acronyme (ENS - École normale supérieure). Sous Fedora, il suffit d'activer les majuscules :-)
7. L'utilisation d'un agencement de clavier bépo ergonomique est le remède à bien des maux. Faites le pas, vous ne le regretterez pas. On s'y fait en moins d'une semaine.

Liens

Communauté

• Fedora-Fr, la communauté française des utilisateurs et contributeurs de Fedora
• Page internationale de la traduction
• S'inscrire sur la liste de diffusion des traducteurs
• Les archives de la liste

Guides

• File:Guide stylistique de traduction EN-FR 24NOV14.pdf -> pour consulter l'ébauche de Guide stylistique de traduction préparé par l'équipe Red Hat.
• Glossaire de l'équipe de traduction de KDE francophone
• Notre propre glossaire, en cours de rédaction

Outils

• leconjugueur.com -> Si vous avez un doute sur une conjugaison
• wordreference.com -> Un dictionnaire anglais - français
• en.fr.open-tran.eu/suggest/ -> Un outil qui permet de vérifier la cohérence des traductions
• linguee.com permet d'analyser la traduction dans divers textes et d'avoir le contexte.
• glossaire.traduc.org -> Un très bon glossaire communautaire (GNOME fr, KDE fr, OO.org... ) que l'on peut compléter, faire une demande sur la liste de diffusion.
• Le grand dictionnaire terminologique -> Un dictionnaire thématique
• jargonf.org -> Pour trouver la traduction de certains termes informatiques
• La liste des règles d'emploi du trait d'union pour les préfixes
• Les bases de la typographie en français
• Le guide Jacques André, Petites leçons de typographie
• franceterme.culture.fr pour les nouvelles traductions annoncées au Journal Officiel.
• granddictionnaire.com, le grand dictionnaire terminologique Québécois